dōng东lín林yuàn愿chán禅shī师yuàn院

现代文翻译

渐渐与世俗断绝了缘分，身心独自澄澈明了

在林下讲经消磨白日，戒腊渐长已到中年

晨斋后磬声停歇，古寺前香烟缭绕

若不是为了送小朗，我本不会走到虎溪边

词语注释

文学赏析

崔涂此诗，写的是东林寺的禅意，却不止于写寺，更写一种主动选择的疏离。

首联“与世渐无缘，身心独了然”，起笔便定下全诗基调。这“渐”字极有分量——并非一时冲动出家，而是经年累月，在尘世中打滚后，渐渐看清了人与世的隔膜。身心“独了然”，一个“独”字，写出了清醒的孤独感，也写出了这种清醒带来的安宁。不是逃避，是勘破后的平静。

颔联“讲消林下日，腊长定中年”，转入寺院日常。在树林下讲经说法，消磨着白日；戒腊渐长，人也到了中年。这里没有宏大的叙事，只有时间的流逝感。林下之日被“讲消”，定中之年被“腊长”，动词“消”与“长”对举，一减一增，写出了一种在佛法中安顿身心的状态。

颈联“磬绝朝斋后，香焚古寺前”，视听结合，动静相宜。晨斋结束后，磬声停歇，万籁俱寂；古寺之前，香烟袅袅，直上苍穹。这一联是全诗画面感最强之处。“绝”字写出禅院的清幽寂静，“焚”字写出香火的绵长不绝。一静一动，一断一续，正是禅意的具象化。

尾联“非因送小朗，不到虎溪边”，用典而不着痕迹。虎溪是东林寺的标志性意象，慧远法师送客不过虎溪，成为禅林佳话。诗人说，如果不是为了送小朗（一位友人或僧人），我也不会走到虎溪边。这句看似平淡，实则深婉：虎溪本是送别之地，诗人却以“不到”反衬，暗示自己本无意尘世送别，只因情谊才破例。这种克制的情感表达，比直抒胸臆更见功力。

全诗语言简淡，意境清幽，写出了禅院生活的清寂与诗人内心的澄明，是唐代题寺诗中的佳作。