gū孤yàn鴈 èr二

现代文翻译

几行大雁已归去殆尽，只剩一片孤影独自飞向何方。

暮雨中呼唤同伴却已失散，面对寒塘想停歇却迟疑不敢落下。

低垂的云层遮暗了沙洲，孤雁暗中飞过，清冷的关月远远相随。

未必真的会遭遇猎人的箭矢，但因孤飞，心中自然疑惧重重。

词语注释

文学赏析

崔涂的《孤雁》是一首咏物名篇，其动人之处不在于描摹孤雁的形貌，而在于捕捉其神——那种深入骨髓的孤独与惊惶。全诗以“孤”字为眼，层层渲染，读来令人动容。

首联“几行归去尽，片影独何之”开篇即造境。大雁本应群居，如今同伴皆已归去，只剩自己一片孤影，不知飞向何方。“尽”与“独”相对，画面瞬间空旷寂寥，奠定了全诗凄清的基调。颔联“暮雨相呼失，寒塘独下迟”是全诗最精彩的一联。暮雨苍茫，孤雁在雨中呼唤同伴却已失散，面对寒塘，它想停歇却又迟疑不敢落下。这一“呼”一“下”，写出了孤雁的无助与谨慎。它不是不想停，而是怕；不是不想叫，而是无人应。这种矛盾心理，被诗人刻画得细致入微。

颈联“渚云低暗度，关月冷遥随”转而写景，以景写情。低垂的云层仿佛压在雁背上，让它不得不暗中飞过；清冷的关月远远相随，却给不了它丝毫温暖。“低”字写出云层的压抑感，“冷”字写出月色的无情。孤雁在低云冷月间穿行，其处境之艰难、心境之凄凉，不言自明。

尾联“未必逢矰缴，孤飞自可疑”则是心理描写的升华。孤雁并非真的遇到了箭矢（矰缴），但因为独自飞翔，它自己就已经疑神疑鬼，草木皆兵。这一笔极为深刻：外界的威胁未必存在，但内心的恐惧却因孤独而无限放大。这种“自可疑”的心态，正是漂泊者、失意者共同的真实写照。全诗借孤雁写人，语言清丽，堪称唐人咏物诗中的佳作。