sòng送sēng僧guī归jiāng江dōng东

现代文翻译

在长安城坐了整个夏天，如今送你登上前往江东的客船

去与留何必执着，言语沉默都不离禅理

浓叶拥抱着关隘道路，晚霞照亮了近处的海天

再去寻找志同道合的僧友，应该能在虎溪边相遇

词语注释

文学赏析

崔涂这首送僧诗，妙在不言别情而别情自现。首联'坐彻秦城夏，行登越客船'，以时间之长反衬空间之远——在长安苦坐整个夏天，只为送友人登船远去江东。'彻'字极重，写出送别者终日伫立、不忍离去的神态，而'越客船'三字已悄然将视线投向千里之外的江南。

颔联'去留那有著，语默不离禅'是全诗哲理核心。诗人劝慰友人：去与留何必执着？无论行止语默，皆在禅理之中。这一联看似说禅，实则暗含对友人漂泊生涯的理解与宽慰——既然修行在于心境而非形式，那么远行江东亦是修行。

颈联'叶拥临关路，霞明近海天'笔锋一转，由理入景。浓密的树叶拥抱着关隘道路，晚霞映照得海天一片明丽。'拥'字写出山林之幽深，'明'字写出江天之辽阔。这一联是全诗最精彩的写景句——前路虽远，却有霞光相伴，意境开阔而不悲凉。

尾联'更寻同社侣，应得虎溪边'用东林寺慧远法师典故，祝愿友人在江东能找到志同道合的僧友，栖隐于虎溪之畔。以典作结，既切合僧人身份，又寄托了诗人对友人修行生活的美好期许。全诗由送别起，以禅理慰，以景语转，以典故收，层次分明，气韵流畅，是唐代送僧诗中的佳作。