现代文翻译
暮霭笼罩着石矶，显得苍茫古老，江面平静开阔，袁宏当年的风雅情致仿佛仍在。
我多次吟诗却遇不到知音，只有这千古不变的明月，空自照亮这清冷的江天。
人世间的事情年年都有离别，就像那春潮一样，日日涌生不息。
因为没有遇到像谢尚那样的伯乐来赏识，眼前的风光景物也显得分外凄清。
词语注释
1
袁郎:指东晋谢尚，字仁祖，官至尚书郎。据传他镇守牛渚时，曾于秋夜泛舟江上，闻贫士袁宏吟咏咏史诗，大为赏识，邀其过船长谈，袁宏由此声名大振。
2
谢尚:即谢仁祖，东晋名士、将领，此处代指能赏识人才的伯乐。
文学赏析
崔涂此诗，起笔便有一种苍茫的暮色感。"烟老石矶平"，一个"老"字用得极沉，仿佛那江上的暮霭已经凝固，与平坦的石矶融为一体，不仅是视觉上的灰暗，更是心理上的迟重。在这种沉寂中，诗人想起了袁宏与谢尚的典故——"袁郎夜泛情"。袁宏夜泊牛渚，吟诗遇知音，那是千古传颂的美谈；而崔涂此刻面对同样的江月，却只有"数吟人不遇"的落寞。
"数吟人不遇，千古月空明"是全诗的诗眼。"空明"二字，写尽了江月的清澈与无情。月亮千古不变地明亮着，它见证了当年的佳话，也照见今日的孤独。月之"空明"，反衬人之"不遇"，这种对照比直接写悲伤更令人心寒。诗人想吟诗，却无人赏识，于是只能对着这千古明月，独自咀嚼这份清冷。
后四句转入对人生常态的感叹。"人事年年别，春潮日日生"，人事代谢，聚散无常，如同那春潮日日涨生，不可阻挡。这里有一种深深的无力感——个人的际遇在时间的洪流面前显得如此渺小。结尾"无因逢谢尚，风物自凄清"，直抒胸臆：正因为没有遇到像谢尚那样的伯乐，眼前的风物才显得格外凄清。这"凄清"二字，既是写景，更是写心。全诗由景入情，由古及今，层层递进，将怀才不遇的幽怨写得含蓄而深沉，余味悠长。