sòng送yǒu友rén人guī归jiāng江nán南

现代文翻译

沙洲上芳草遍野，我们一起怀念故乡的春色

你独自前往水边隐居之地，天色已晚，我们相对看着新添的白发

你定会路过山间的佛寺，应当能遇见结社修行的居士

只担心你东归之后，难以再像从前那样与鸥鸟亲近

词语注释

文学赏析

此诗以送别为表，以归隐之思为里，写的是友人归江南，而诗人自己却滞留他乡——一归一去之间，照见两种人生处境。

首联"渚田芳草遍，共忆故山春"，从眼前景切入。芳草萋萋，遍满沙洲，这是江南春色，也是离愁的催化剂。一个"共"字，点出诗人与友人同是羁旅之人，同有归思，只是友人已能归，诗人尚在客中。故山春，不只是地理意义上的故乡，更是精神上的归处。芳草年年绿，故人何时还？景语即情语，不着一字愁，而愁意自现。

颔联"独往沧洲暮，相看白发新"是全诗最沉痛的一联。独往，写友人孤身离去；暮，既是日暮时分，也是人生暮年。相看白发新——两个中年人在江边送别，照见彼此鬓角的白发，那一刻的惊心，胜过千言万语。白发是新添的，说明离愁催人老；相看是互动的，说明两人命运相通却处境迥异。这一联对仗工稳而情感浓烈，"独往"与"相看"形成张力：友人独往沧洲，诗人却只能目送；友人暮归故里，诗人却暮年犹滞。白发新，是新愁还是旧恨？是岁月无情，还是离别太苦？不必深究，只觉字字沉重。

颈联"定过林下寺，应见社中人"，笔锋一转，写友人归途。林下寺，是隐逸之所；社中人，是清修之侣。诗人想象友人一路行来，必经古寺，当遇高僧。这一联看似闲笔，实则暗含诗人对友人归隐生活的羡慕——你能过林下寺、见社中人，我却只能独对暮色、空忆故山。

尾联"只恐东归后，难将鸥鸟亲"，用《列子》鸥鸟之典，收束全诗。鸥鸟亲，象征与世无争、心境澄明。诗人说：只怕你归去之后，虽得隐逸之趣，却难再与鸥鸟相亲——因为尘心未了，归隐亦难真正超脱。这既是劝勉友人，也是自伤：你我皆未忘情于世，纵有归心，亦难纯然出世。结句余味悠长，送别之情与人生之叹交织在一起，令人掩卷长思。