tí题jué绝dǎo岛shān山sì寺

现代文翻译

高耸的绝岛上横跨着险峻的栏杆，攀登至此实在艰难

夕阳西下，高飞的鸟儿掠过天际，稀疏的细雨中，寺院的一阵钟响余音未尽

骇人的波浪摇荡着广阔的空间，灵山的景象令人厌弃其渺茫无边

哪里还经得起再次回头眺望呢，故乡的树木早已隐隔在云端之外

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的，并非开篇的“绝岛”之险，而是第三联看似写景、实则写心的那份惊悸与厌弃。

前两句“绝岛跨危栏，登临到此难”以平实笔触交代了环境的险要：高居绝岛，跨越危栏，足见登临不易。然而真正将意境推向高潮的是颔联与颈联的景物刻画。“夕阳高鸟过，疏雨一钟残”中，“高鸟”之“高”与“疏雨”之“疏”形成静动对比，而“一钟残”三字尤显精妙，不写钟声洪亮，偏写余音消散，将时间定格在暮色四合、雨意阑珊的片刻，营造出一种极其孤清的氛围。这种孤清在颈联“骇浪摇空阔，灵山厌渺漫”中发生了质变。此处“摇”字极具动感，骇浪翻涌，仿佛连广阔的空间都在摇晃；而“厌”字更是全诗诗眼，拟人化地写出了诗人内心对眼前这渺茫无尽之景的生理性不适。为什么“厌”？因为“空阔”与“渺漫”的无限，反衬了个体存在的渺小与无助。据传崔涂常年漂泊江湖，仕途蹭蹬，这种对无边愁绪的无力感，往往投射在对自然景观的观照中。

尾联“那堪更回首，乡树隔云端”收束全诗。前文的“骇浪”与“灵山”是客观景物，到了这里，视线强行拉回内心。“更”字道出了痛苦之叠加：既已难堪此景，哪堪再回头遥望故乡？而故乡的树木早已隐没在云雾之后，不可触及。这种“欲看不得看”的绝望，比直抒离愁更为沉重。整首诗从登临之难，到观景之惊，再到思乡之绝，层层递进，语言虽简练，却字字紧咬，无一处闲笔。