wàng王yì逸rén人yǐn隐jū居

现代文翻译

一条小径深入千重山峦，隐逸的高人值得我再次寻访

若不是逢见秦末的乱世，也不会觉得这武陵桃花源如此幽深

山石转折处生出寒意，云朵归来时带着傍晚的阴沉

反而忧愁在这高处久坐，看尽了暮色中归巢的禽鸟

词语注释

文学赏析

崔涂此诗，写的是访友不遇，却因不遇而得见真隐。首联"一径入千岑，幽人许重寻"，开篇便铺陈出深山幽邃之境。"一径"与"千岑"对举，极言山势之高远、路径之幽僻，而"许重寻"三字，既写出了隐者踪迹难觅，也暗示了诗人寻访之诚与执着。颔联"不逢秦世乱，未觉武陵深"是全诗最见匠心的地方。诗人化用陶渊明《桃花源记》中避秦时乱、遂与外人间隔的典故，却翻出新意：正因为世道如秦末般动荡，隐者才躲进这武陵般的深山；若逢太平盛世，或许便不会觉得这山谷如此幽深难寻了。这一联将历史沧桑与隐逸之志巧妙融合，含蓄而深沉。颈联"石转生寒色，云归带夕阴"转入写景，却字字含情。山石因幽深而泛出寒色，云朵因暮归而带着阴沉，这"寒"与"阴"既是实景，也是诗人内心因寻人不遇而生的淡淡怅惘。尾联"却愁危坐久，看尽暝栖禽"收束全篇，诗人索性在石上端坐，看尽暮色中归巢的飞鸟。这一"看"字，看似闲适，实则暗藏幽独——鸟犹知归，人何以堪？全诗由寻入、由典入、由景入、由情出，层层递进，终归于一种清冷而深远的意境，堪称晚唐山水诗中的佳作。