qiū秋sù宿hè鹤lín林sì寺

现代文翻译

一步一步走进茂密的树林中，虽然山路似乎走到了尽头，但游兴和意趣却丝毫未减。

偏偏遇到了僧人谈禅论道许久，心境逐渐平和，仿佛与栖息于此的白鹤融为一体。

烛焰在风中摇曳直至完全熄灭，兰草上的露珠晶莹剔透，仿佛打湿了空寂的夜色。

又要从这里告别离去，只见江面上正有秋鸿在飞翔。

词语注释

文学赏析

崔涂此诗，写的是秋夜宿寺的静谧与别绪，看似平淡，实则在意境营造上颇具匠心。首联“步步入林中，山穷意未穷”起笔便有一种幽深之感。诗人步入山林，物理空间上的路径似乎走到了尽头（山穷），但内心的意趣与探寻的欲望却并未止步（意未穷）。这种“穷”与“未穷”的辩证，为全诗奠定了一种由外而内、由实入虚的基调。

颔联“偏逢僧话久，转与鹤栖同”，写夜宿之趣。偶然遇到僧人谈禅论道，时间过得飞快，不知不觉间，心境竟与栖息于此的白鹤融为一体。这里“偏逢”二字写出了偶遇的惊喜，“转与”则暗示了心境的转化——从尘世的喧嚣转入山林的寂寥，最终达到物我两忘的境界。鹤在中国古典诗歌中常象征高洁与隐逸，诗人与鹤同栖，不仅是身体的安顿，更是精神的归宿。

颈联“烛焰风消尽，兰条露湿空”是全诗最精彩的一联，堪称“诗眼”。烛火在风中摇曳直至熄灭，兰花上的露珠打湿了虚空。这一联妙在视听与触觉的通感，更妙在“消尽”与“湿空”所营造的虚无感。烛焰本是有形之物，却因风而“消尽”；露水本是无情之物，却似能“湿”及虚空。这两句以动写静，以有写无，将秋夜寺庙的清冷、幽寂刻画得入木三分。风停烛灭，露气氤氲，整个世界仿佛只剩下这一片清冷的空明。

尾联“又须从此别，江上正秋鸿”，笔锋一转，从寺内的静谧回到离别的愁绪。诗人即将离开鹤林寺，回首望去，江面上正有秋鸿飞过。秋鸿北归，人却南行或漂泊不定，以景结情，余味悠长。那几只秋鸿，既是眼前实景，也是诗人漂泊身世的象征。整首诗由入林之趣，到宿寺之静，再到离别之愁，层层递进，体现了崔涂诗歌清幽婉约的风格。