yuǎn远wàng望

现代文翻译

长久以来被乡愁侵蚀，极目远眺便泪水沾湿衣襟

并不是前山的景色，能够伤害我这个愁苦之客的心

平坦的草地一直延伸到海边尽头，一棵孤独的树隐没在深深的云雾中

更何况在斜阳之外，分明有一群鸟儿正振翅飞去

词语注释

文学赏析

崔涂的《远望》是一首典型的羁旅思乡之作，但其高明之处在于并未一味沉溺于悲苦，而是通过精微的景物观察与心理反差，将乡愁写得层次分明、余味悠长。

首联“长为乡思侵，望极即沾襟”，起笔直抒胸臆。“侵”字用得极妙，将无形的乡思具象化为一种缓慢而持续的侵蚀力量，仿佛愁绪是有生命的，悄然渗透进诗人的身心。而“望极”二字，则写出了诗人试图排遣愁绪的努力——他极力远眺，试图在视野的尽头找到某种寄托或解脱，然而结果却是“沾襟”，泪水夺眶而出。这种努力与失败的对比，瞬间奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“不是前山色，能伤愁客心”，笔锋一转，进入哲理性的反思。诗人似乎在自我宽慰：前山的景色并非特意来伤害我这个愁苦之客，是我的心在作祟。这一联看似冷静，实则更见深情——正因为心已碎，所以满目皆悲，连山色都成了伤人的利器。这种“以我观物，故物皆著我之色彩”的手法，正是王国维所谓“有我之境”的体现。

颈联“平芜连海尽，独树隐云深”，是全诗写景的精华。视野豁然开朗，平坦的草地一直延伸到海边，尽头处只有一棵孤独的树隐没在深深的云雾之中。这里，“平芜连海”写出了空间的辽阔无垠，而“独树隐云”则聚焦于一点，以渺小对抗浩瀚，以孤独对抗苍茫。这一联对仗工整，意象清冷，画面感极强，读来令人心生寂寥。

尾联“况复斜阳外，分明有去禽”，以景结情，余韵无穷。正当诗人沉浸在孤独之中时，斜阳之外，一群鸟儿正振翅飞去。鸟儿尚能结伴而归，人却只能独伫天涯。这一“去”字，既写出了鸟儿的动态，也反衬出诗人的静止与无奈。斜阳、去禽，两个意象叠加，将日暮途穷的悲凉感推向高潮，令人不禁想起“日暮乡关何处是”的千古慨叹。