tú途zhōng中qiū秋wǎn晚sòng送yǒu友rén人guī归jiāng江nán南

现代文翻译

又一次指着烟波计算着路途的分岔，这一生大多时候都厌倦了羁旅离别。

正逢草木凋零的秋景却还要分别，甚至不需要登高望远就已经应当悲伤。

战乱之后的街巷半是空寂，水云初显寒意时大雁南飞而来。

我未能像您一样乘扁舟离去，只能在沧江之上空自梦见所思之人。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把个人的漂泊感置于晚唐动荡的时代背景之下，使得"离愁"二字有了沉甸甸的历史质感。

首联"又指烟波算路岐，此生多是厌羁离"，一个"又"字，道尽了诗人常年漂泊、送别不断的无奈。人生大半时光都在羁旅离别中度过，早已对这种生活感到厌倦。然而，厌倦归厌倦，离别却仍在继续，这种矛盾构成了全诗的情感基调。

颔联"正逢摇落仍须别，不待登临已合悲"是全诗最精彩之处。"摇落"典出宋玉《九辩》，本指草木凋零的秋景，此处既写实景，又暗喻人生际遇的衰败。诗人说，正值秋景萧瑟，偏偏又要送别友人；甚至不需要登上高处望远，悲伤就已经油然而生。"不待"二字极见功力——通常登高望远是引发悲情的契机，但此处悲情先于动作而生，说明诗人的悲伤是长期的、累积的，并非一时触景生情，而是生命底色本就苍凉。

颈联"里巷半空兵过后，水云初冷雁来时"，笔锋转向社会现实。晚唐战乱频仍，"兵过后"的里巷半是空城，人烟稀少。此时水云初冷，雁阵南飞，自然界的萧瑟与人间的荒芜相互映照。这一联对仗工整，"半空"与"初冷"皆精准刻画出战乱后社会的残破与秋意的渐浓，画面感极强。

尾联"扁舟未得如君去，空向沧江梦所思"，诗人羡慕友人能够乘扁舟归江南，而自己却因种种羁绊无法脱身，只能在沧江之上梦中追随。一个"空"字，写出了理想与现实的落差——梦中之游，终究是虚幻的，醒来后面对的仍是羁旅生涯。这种"欲去不得"的无奈，比直接的离别更令人怅惘。