xiāng湘zhōng中xián弦 èr二

现代文翻译

如烟的愁绪伴着细密的雨，云层昏暗低迷，杜兰香已老去，唯余湘水清澈。

望断故山却不知它在何处，隔着繁花偶尔传来杜鹃的一声啼鸣。

词语注释

文学赏析

崔涂此诗，以朦胧之笔写湘中羁旅之愁，将无形的愁绪化为有形的视觉氛围，层次丰富，耐人寻味。

起句“烟愁雨细云冥冥”，连用“愁”字形容烟霭，以“细”字状雨丝，以“冥冥”描云层。诗人将主观情绪投射于客观景物，使烟雨迷蒙成为心中愁绪的外化，天地为之黯淡。这种写法不直接言愁，而愁意已弥漫于天地之间，奠定了全诗低沉压抑的基调。

次句“杜兰香老三湘清”，借用湘水女神杜兰香的典故。杜兰香故事本涉人神殊途，此处“老”字暗示时光流逝、音信杳然，暗寓所思之人在远方。湘水清澈，反衬出人事渺茫、音书难通的怅惘。“清”字既写水之澄澈，亦写心境之孤清，以景之清冷映照人之孤寂。

第三句“故山望断不知处”，直写望乡之切。“望断”二字极尽凝望之态，然而“不知处”三字陡然转折——故乡山水虽在望中，却因云雾遮蔽而不可见，更因漂泊日久、记忆模糊而难以确指。这种“看得见却回不去”的困境，比直白地隔绝更令人窒息，写出了羁旅之人特有的精神漂泊感。

结句“鶗鴂隔花时一声”，是全诗最精妙的一笔。杜鹃鸟隔着繁花偶尔啼鸣一声，以动衬静，以声写寂。那一声“不如归去”，不是连续不断的哀号，而是偶然穿透花丛的孤响，反而让四周的寂静显得更加深邃。诗人不写自己思归，而借鸟鸣点出，含蓄蕴藉。这一联以极简之笔收束全篇，愁绪不因言尽而止，反随鸟鸣飘向更远的时空，余韵悠长。