lǔ橹shēng声

现代文翻译

烟雾之外传来远远的划船声，

在天涯的幽梦中惊醒回来。

怎知道这江上的旅客，

不是从故乡而来呢？

词语注释

文学赏析

崔涂的《橹声》虽仅四句，却将羁旅之愁写得层层递进，余味悠长。

烟外桡声远，天涯幽梦回。争知江上客，不是故乡来。

江上烟波浩渺，远处传来划船的橹声，这声音由远及近，又似由近及远，在迷蒙的烟霭中显得幽微而飘忽。一个"远"字，不仅写声音的遥远，更暗示了诗人内心的空旷与孤寂。这橹声打破了江上的寂静，却反而衬托出更深的孤独——因为那声音不属于诗人，它属于那艘远去的船，属于那个即将抵达或刚刚离开的彼岸。

诗人在烟波橹声中恍惚入梦，梦到了天涯之外的故乡，却又被这橹声惊醒，梦回现实。一个"回"字，写出了梦境的短暂与现实的残酷。天涯之梦，本已遥远，如今又被惊醒，那种失落感可想而知。

怎知道这江上的旅人，不是从故乡而来呢？表面看是在问橹声的主人，实则是在自问自答。诗人漂泊在外，早已习惯了"江上客"的身份，但内心深处，谁又不渴望"故乡来"的归属感呢？这句诗妙在以否定的形式表达肯定的渴望——正因为不是故乡来，所以才格外渴望；正因为是江上客，所以才倍感漂泊之苦。

全诗语言清丽，将羁旅之愁写得含蓄而深沉，堪称唐人绝句中的佳作。