yún云

现代文翻译

若能得遇良机便会化作甘霖救济万物，若不能便闲适地与仙鹤一起忘却机巧俗念。

无缘无故却飘向巫山阳台一侧，长久地送着楚襄王的暮雨归来。

词语注释

文学赏析

崔涂的这首《云》，表面咏物，实则寄情，最见功力的是第一句的转折与讽刺。全诗起笔极为端正：'得路直为霖济物'，若是有缘得遇明主，青云之上就应当化作甘霖，普济万物，这是君子用世的正面逻辑。然而诗人紧接着用'不然'二字陡转，'闲共鹤忘机'，如果无法济世，那就干脆像王子安笔下的仙鹤一样，远离尘世机巧，保持天真淡泊。这种'进则为民，退则独善'的双向选择，本已构成圆满的人生格局，但诗人却并未在此止步。

妙处全在后两句的'无端'。'无端却向阳台畔，长送襄王暮雨归'，'无端'二字是整首诗的诗眼，它打破了前两句的道德洁癖与理性秩序。云若是不想济世，也不想归隐，它偏要跑去巫山阳台，整日整夜地送襄王的暮雨回来。这里的'暮雨'典故出自宋玉《高唐赋》，特指男女情事或帝王荒淫之事。崔涂以云喻人，表面写云行为的怪诞与无厘头，实则是自况：在晚唐乱世，士人即便有心'济物'却无'路'可走，即便想'忘机'却无处可逃，最终只能如这无端的云，在政治的漩涡中身不由己，既无法真正解脱，也无力切实救人，只能在历史的暮雨中徒劳往返。这种对命运的无力感与对政治现实的冷峻嘲讽，通过'阳台'与'襄王'的典故，表现得淋漓尽致，比单纯的悲秋之声更为深刻且带有批判性。