sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

登上高处迎接又送别远行的友人

春日的离恨与人情的眷恋交织在一起

得不到友人隐居沧洲的任何音讯

只能徒然望着白鹤归飞

词语注释

文学赏析

崔涂这首《送友人》虽仅四句，却将送别之情的复杂层次写得相当到位。起句“登高迎送远”看似平实，实则暗含深意——“迎”与“送”本是两种相对的动作，诗人却将它们并置，暗示友人此行既是远别，亦可能带有某种使命或不可逆的行程，而“登高”这一动作，则为全诗奠定了一个开阔而苍凉的视野。

“春恨并依依”是全诗情感的核心。春日本是生机盎然、令人愉悦的季节，诗人却言“恨”，且是“春恨”。这种反衬手法在唐诗中常见，但崔涂的高明之处在于“并依依”三字——“依依”既形容春草茂盛、缠绵难断之态，也形容人情之眷恋不舍。春恨与离情交织在一起，如春草般蔓延，无法割舍。这一句的张力正在于此：外在的春色越是明媚，内心的离愁便越是沉重。

后两句转入对友人去向的想象与自身处境的对照。“不得沧洲信”写音讯难通，友人隐迹沧洲，诗人无从得知其消息；“空看白鹤归”则以白鹤归飞反衬友人未归、音书断绝的怅惘。白鹤在传统文化中常与仙道、隐逸相连，诗人望见白鹤归飞，却只能“空看”——一个“空”字，道尽了无力挽留、无从追寻的无奈。全诗由登高望远起笔，以空望白鹤收束，空间由远及近再归于内心，情感由离愁渐入孤寂，结构紧凑，余韵悠长。