现代文翻译
远远辞别了岩洞，潺潺流淌，静静地拂过山石，告别了旧日的青山。
可惜那清冷的泉声无法挽留，转眼间便化作波浪，涌向人间。
词语注释
文学赏析
崔涂的这首《泉》虽为五言绝句，却以极小的篇幅承载了极重的人生况味。全诗写泉，实则写人；写泉之去留，实写士人之出处进退。
起句“远辞岩窦泻潺潺，静拂云根别故山”，诗人赋予泉水以人格化的动作与情感。“辞”与“别”二字，奠定了全诗惜别的基调。泉水从幽深的岩洞中流出，一路潺潺作响，仿佛是在向曾经栖息的故山作最后的告别。这里“静拂云根”用得极妙，“云根”指山石，泉水流经山石，动作轻柔，似在留恋，又似在不舍。这种拟人化的描写，让原本无情的自然景物染上了浓厚的主观色彩，仿佛泉水也有离愁别绪。
然而，转折发生在后两句。“可惜寒声留不得，旋添波浪向人间”。“寒声”指泉水清冷之声，也暗喻诗人高洁清冷的品格或志向。“留不得”三字，道出了身不由己的无奈。泉水既然流出山涧，便无法再回到那幽静的岩窦之中，它只能顺势而下，汇入滚滚红尘。这里的“旋添波浪”极具象征意义：泉水在山中时，是潺潺清流，清澈宁静；一旦进入“人间”，便立刻变得波涛汹涌，浑浊喧嚣。这不仅是写水势的变化，更是隐喻士人一旦踏入仕途或社会，便不得不随波逐流，失去原有的清高与宁静。
这首诗的妙处在于“借物喻人”而不露痕迹。前两句写“别故山”，是出于本心的向往或被迫的离开；后两句写“向人间”，则是面对现实无奈的妥协。诗人惋惜的，不仅是那清冷的泉声留不住，更是那份高洁的志趣在世俗洪流中难以保全。全诗语言清丽，在咏物诗中属于上乘之作，读来令人对诗人的遭遇产生深深的同情与共鸣。