wū巫shān山lǚ旅bié别

现代文翻译

五千里之外漂泊了三年，客居他乡，

在巫山十二峰前，眺望无尽的秋色。

无限的离魂想要招回却无能为力，

只见夕阳西下，江水向东奔流。

词语注释

文学赏析

崔涂的《巫山旅别》是一首典型的羁旅离别诗，以空间之远、时间之久、情感之深著称。全诗四句，前两句写客愁，后两句写别恨，层层递进，。

首句“五千里外三年客”，开篇即抛出两个数字，极具冲击力。五千里，言空间之遥，诗人漂泊天涯，远离故土；三年，言时间之久，羁旅生涯漫长而艰辛。这两个数字的并置，将诗人的孤独、疲惫与无奈浓缩于十个字中，读来令人窒息。次句“十二峰前一望秋”，笔锋一转，将视线投向眼前的巫山十二峰。秋，既是实写季节，也是心境的外化。登高望远，本应开阔胸襟，但面对苍茫秋色，诗人非但未能释怀，反而更添愁绪。这一“望”字，看似平淡，实则包含了无尽的苍凉与孤寂。

后两句“无限别魂招不得，夕阳西下水东流”，由景入情，直抒胸臆。诗人欲招回离散之魂，却无能为力，只能眼睁睁看着夕阳西下、江水东流。这里的“别魂”，既指离别的友人，也指诗人自己破碎的心。夕阳与流水，是古典诗词中常见的意象，象征着时光流逝、人生无常。诗人将个人的离愁别恨融入这宏大的自然景象中，使得情感更加深沉、悠远。结尾两句，以景结情，余韵悠长，读之令人怅然若失。

整首诗语言凝练，将羁旅之愁与离别之恨表现得淋漓尽致，堪称唐人羁旅诗中的佳作。