chū初guò过hàn汉jiāng江

现代文翻译

倘若要看襄阳的风物，不妨登上岘山亭台远眺，可此时人物凋零，正是一年将尽的萧条时节。

请转告襄阳习家池的旧友多备些酒，只因昨夜风雪大作，渡过汉江时寒彻骨髓。

词语注释

文学赏析

崔涂这首《初过汉江》乍看平淡，实则藏着晚唐羁旅诗中少见的奇峭劲儿。起句“襄阳好向岘亭看”并不直说汉江之美，而是跳笔引向襄阳的岘亭，仿佛在告诉读者：若想领略此地风物，不妨登亭远望。这种不正面落笔、先从侧面引出的写法，让“人物萧条值岁阑”的衰飒之感来得更冷——岁末汉江两岸本无繁华可赏，亭上所见唯有人去楼空的萧索。诗人不说自己如何凄清，只说“人物萧条”，把主观情绪压在客观景物里，是晚唐瘦硬诗风的典型手法。后两句“为报习家多置酒，夜来风雪过江寒”陡然转入叙事与劝告，语气近乎报信。习家旧典本与名士雅集相关，崔涂却用它来劝人备酒，理由是“夜来风雪过江寒”。一个“寒”字，既是实写风雪之冷，又是虚写心境之孤——刚渡过江便遇风雪，前路未卜，唯有一杯酒可资慰藉。全诗仅二十字，却由景入事、由古及今，在岁阑雪夜中完成了一次自我宽解：与其独对萧条，不如借酒御寒。这种以豪放口吻包裹羁旅凄凉的笔法，正是崔涂区别于温庭筠细腻、李商隐绮艳之处——他的诗更见筋骨，虽苦而不靡。