bié别wéi韦xún洵měi美shī诗

现代文翻译

我独自闭锁在寂静的空房，你却踏上岔路远去

我的心与你的怅惘，都依依不舍地牵系着

若我的神魂能遇到巫山神女作伴

也愿追随那朝云暮雨回到你身边

词语注释

文学赏析

《别韦洵美诗》虽仅四句，却将离别之痛写得缠绵悱恻，其妙处在于虚实相生、由实入幻的情感推进。

开篇以空间的对立拉开全篇的张力。'闭闲房'与'路岐'形成鲜明对照，'闲房'是封闭、静止的，'路岐'是开放、流动的——一个'闭'字，一个'路'字，将两人分别后的处境写得泾渭分明。女子困守空房，男子远行岔路，物理距离的拉开，正是心理距离的起点。

情感由外而内，'心'与'恨'并置，'依依'二字将两种情感缝合在一起。这里的'恨'并非怨恨，而是古汉语中常见的'遗憾、怅惘'之意。女子的心与男子的恨，同是'依依'——那种难以割舍、徘徊不去的情态。这一句是全诗的情感枢纽，将上句的空间对立转化为时间的绵延。

不再写现实的离别，而是想象神魂追随对方而去。'巫娥'之典用得极妙——巫山神女本是无定之云、无常之雨，诗人却偏要'逐'之，这一'逐'字，写出了情感的主动与执着。明知是虚幻的朝云暮雨，仍要追逐，这种明知不可为而为之的痴情，比任何直白的誓言都更有力量。

全诗由实入虚，由空间到时间再到神魂，层层递进，最终在'朝云暮雨'的缥缈意象中收束，余韵悠长。

妾闭闲房君路岐，妾心君恨两依依。神魂倘遇巫娥伴，犹逐朝云暮雨归。