xiāng相hé和gē歌cí辞 jié倢yú伃yuàn怨

现代文翻译

不愿相信君恩已经断绝，清晨精心梳妆对着镜子自怜。

镜中容颜还如春日般明媚，君王宠爱却已如秋风般萧瑟。

枕席临窗直到破晓时分，帏屏对着空寂的明月。

年年后庭的花树荣落有时，深宫中的青春却在等待中悄然流逝。

词语注释

文学赏析

崔湜的这首《倢伃怨》是一首典型的宫怨诗，写的是帝王宠妃失宠后的幽怨之情。题目中的“倢伃”是汉代设置的宫中女官名，位次于皇后，这里泛指受宠的宫女；“怨”字点明了全诗的情感基调。

首联“不分君恩断，新妆视镜中”，起笔便极具张力。“不分”意为“不想”、“不愿”，诗人用一个心理动作开篇：她不愿意相信君恩已经断绝，所以清晨起来，依然精心梳妆，对着镜子端详自己的容颜。这一联妙在“反常”，按理说恩断情绝，何必再妆？但正是这种“不肯信”的执拗，写出了人物内心的挣扎与不甘。她以为只要还美，就能留住君心，这是一种多么天真又令人心酸的错觉。

颔联“容华尚春日，娇爱已秋风”，紧接着首联的镜子意象，转入心理剖析。镜中容颜如春日般明媚，可君王的宠爱却已如秋风般萧瑟。这一联对仗工整，“春日”与“秋风”不仅是季节的对比，更是命运的反差。容华依旧，而恩宠不再，这种物是人非的落差，比直接的哭诉更具感染力。诗人没有写她哭，只写她看着镜中的自己，感受着那份无可挽回的凉意。

颈联“枕席临窗晓，帏屏向月空”，时间从清晨推移到夜晚。白日里对镜梳妆的徒劳，换来了夜晚的辗转反侧。枕席临窗，直到破晓；帏屏向月，只剩空寂。这一联通过环境的描写，暗示了主人公一夜未眠的愁苦。“空”字用得极重，帏屏虽在，月影虽美，但身边无人共赏，只剩下空空荡荡的寝宫。这种以景写情的手法，将孤独感渲染得淋漓尽致。

尾联“年年后庭树，荣落在深宫”，以景结情，余韵悠长。后庭的花树年年岁岁依旧荣落，而深宫中的女子，青春却在无尽的等待与失落中悄然流逝。这一联化用了刘禹锡《乌衣巷》中“旧时王谢堂前燕”的意境，但更添一层时间的无情。花树荣落有时，而人的青春一旦逝去，便再也无法挽回。这种永恒的循环与短暂的生命的对比，使得全诗的怨情超越了个人际遇，上升到了对命运无常的感叹。

整首诗语言清丽，情感细腻，从清晨到夜晚，从镜中到窗外，层层递进地展现了宫女的内心世界。崔湜作为初唐向盛唐过渡时期的诗人，其诗风兼具六朝的绮丽与唐代的清新，这首诗正是其代表作之一。