sòng送liáng梁qīng卿wáng王láng郎zhōng中shǐ使dōng东fān蕃diào吊cè册

现代文翻译

梁侯乃上卿中的俊秀，王子是中台里的豪杰

奉赠册书以安抚九夷，旌旗飘扬自双阙出发

西堂之上礼乐相送，南陌之间轩车惜别

征路漫漫直入海云深处，行舟迢迢逆溯江月清辉

此邦久已钦慕中华教化，历年载来归朝廷朝拜

皇心谅必嘉许此举，寄托你宣示风化之烈

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽属应制酬唱之作，却能在工整的律对中透出盛唐前夕特有的气象。全诗以梁卿王郎中的身份切入，开篇即点出其“上卿秀”“中台杰”的显赫门第与出众才具，这不仅是对其个人的称许，更是对其出使使命正当性的铺垫——唯有如此人物，方能代表朝廷宣慰远人。

“赠册绥九夷，旌旃下双阙”一联，将使节持节出朝、宣慰四夷的宏大场景浓缩于十四个字之中。“绥”字用得极稳，既有安抚之意，又含安定之效，比之单纯的“慰”或“抚”，更显出大唐天子以德怀远的政治自信。双阙之下，旌旗招展，画面感极强。

颔联“西堂礼乐送，南陌轩车别”转写送别场景。西堂、南陌，皆是长安送别之常见地标，诗人不写具体人物，而写礼乐轩车，以景衬情，显得庄重而不失温情。此联对仗工整，音律和谐，读来朗朗上口。

颈联“征路入海云，行舟溯江月”是全诗最精彩之处。诗人笔锋一转，由长安送别之实景，跃入想象中游子远去之虚境。海云苍茫，江月清冷，一“入”一“溯”，既写出行程之遥远，又暗含旅途之艰辛。更妙在“江月”二字，以景结情，余韵悠长——友人孤舟夜行，唯有江月相伴，那份孤独与壮烈，尽在不言中。此联虚实相生，境界顿开，一扫应酬诗之板滞。

尾联“兹邦久钦化，历载归朝谒。皇心谅所嘉，寄尔宣风烈”，回归使臣使命。远邦久慕中华教化，历代前来朝贡，此次出使，正是为了宣示皇恩、弘扬威德。结尾庄重得体，符合送别使臣的礼仪要求，虽无新奇之语，却气象雍容，足见作者功力。

全诗结构严谨，起承转合分明，既有应酬诗的庄重，又有送别诗的深情，尤以颈联最为动人，堪称全篇之眼。