mù暮qiū秋shū书huái怀

现代文翻译

初夏时节告别了京城长安，深秋时分却滞留在这遥远的三河之地。

沉沉的蓬莱阁笼罩在暮色中，日日夜夜涌起无尽的思乡之情。

寒霜如剪般摧折了台阶下的兰蕙，秋风掠过吹散了水洲边的残荷。

岁月的芳华就这样徒然地凋零衰落，触景生情只能发出低沉的歌声。

第七句「沦歌」有误，依《全唐诗》应作歇。

）。

词语注释

文学赏析

崔湜此诗，虽题为“暮秋书怀”，实则是一首在政治漩涡与羁旅愁思夹击下的沉郁之作。起笔“首夏别京辅，杪秋滞三河”，时间跨度极大，从初夏到深秋，空间上从权力中心长安流落至偏远的三河之地。“别”字轻快中藏着无奈，“滞”字则沉重地压住了全诗的基调，一个“滞”字，道尽了身不由己的困顿。

颔联“沉沉蓬莱阁，日夕乡思多”，视线由远及近，由外入内。蓬莱阁高耸入云，却因“沉沉”二字显得压抑阴郁。这不仅是建筑的重叠感，更是心情的重压。夕阳西下，本是归家之时，诗人却只能在阁中独对乡愁。这里的“日夕”不仅是时间点，更象征着生命与希望的流逝。

颈联“霜剪凉墀蕙，风捎幽渚荷”是全诗写景之佳处。用词极具张力，“剪”字写出了秋霜的凌厉与无情，仿佛一把无形的剪刀，将阶前的兰蕙裁割得支离破碎；“捎”字看似轻柔，实则带着寒风中飘零的萧瑟，吹散了水洲边的残荷。这两句通过“霜”与“风”、“蕙”与“荷”的意象组合，营造出一种凄清、衰败的氛围。蕙兰象征高洁，荷花象征清雅，它们的凋零不仅是自然现象，更隐喻了诗人自身才德被摧折、理想破灭的痛苦。这种以物喻人的手法，使得景物描写充满了情感厚度。

尾联“岁芳坐沦歇，感此至微歌”，直抒胸臆。“坐”字在这里有“徒然”、“空自”之意，面对美好事物的消逝，诗人只能徒然感叹。最终，所有的悲愤、无奈、乡愁都化作了低声吟唱。这“微歌”并非欢愉之歌，而是压抑至极后的低回呜咽。整首诗结构严谨，从时空的落差写到内心的压抑，再借景物抒发身世之悲，最后归于无声的叹息，层层递进，感人至深。崔湜作为武周至玄宗初年的重要诗人，其诗风往往带有这种深沉的历史感与个人命运的悲剧色彩，此诗便是明证。