现代文翻译
菊花开放得晚，已过了秋风时节，听说那芳香正弥漫满丛。
怎奈我这病弱之躯难以勉强饮酒，应当迅速召来如车公一般的贤才共赏。
词语注释
文学赏析
崔璞此诗作于唐末，是一首酬答之作。皮先辈指皮日休或与其并称的皮姓友人，以霜菊相赠，意在寄寓高洁之志。崔璞此诗虽短，却写得曲折有致，情致深婉。
首句"菊花开晚过秋风"，点明时节与物候。菊花本为秋花，此处强调"开晚"，且已"过秋风"，暗示花期将尽，暗含时光流逝、良辰难再的感慨。这一句看似平淡叙述，实则奠定了全诗清冷而略带迟暮的基调。
次句"闻道芳香正满丛"，笔锋一转，由己及人。诗人并未亲见菊丛，而是"闻道"——听说那满丛菊花正散发着浓郁芳香。这一"闻"字，既写出诗人未能亲历其境的遗憾，也暗示了皮先辈赠菊之谊：友人深知诗人爱菊，特意将这份秋光香气相赠。芳香"满丛"，既是写菊，也是写情，情谊之深厚，正如菊香之浓郁。
第三句"争奈病夫难强饮"是全诗情感转折的关键。
"争奈"即"怎奈"，带有无可奈何的叹息。诗人自谓"病夫"，身体衰病，难以"强饮"。这里的"饮"字一语双关：既指饮酒，也暗指品赏菊花。古人有饮菊花酒、赏菊的习俗，诗人因病不能尽兴，自然流露出一种深深的遗憾与自嘲。
末句"应须速自召车公"，用典精切。"车公"指西晋车胤，据《晋书·车胤传》载，车胤"恭勤不倦，博学多闻"，后官至尚书左仆射。此处诗人以"召车公"自比，意为应当迅速召来如车胤一般的贤才，共赏此菊，共饮此酒。这一句既表达了诗人对友情的珍视，也暗含了对自身境遇的感慨——虽身病力衰，仍渴望与贤者共赏秋菊，共度良辰。
全诗语言简练，情感真挚，既有对友情的感激，也有对身世的感慨，更有一种不甘沉沦、渴望与贤者共勉的精神。此诗虽为酬答之作，却不落俗套，情致深婉，堪称唐末酬唱诗中的佳作。