méng蒙ēn恩chú除tì替jiāng将hái还jīng京luò洛ǒu偶xù叙suǒ所huái怀yīn因chéng成liù六yùn韵chéng呈jūn军shì事yuàn院zhū诸gōng公jùn郡zhōng中yī一èr二xiù秀cái才

现代文翻译

两载任内体察民情疾苦，三春时节奉诏交印归去

政务繁多案卷堆积如山，才学浅薄欠缺恩威并重

同心共治违背上天奖许，分忧地方又逢岁荒饥年

忽然承蒙交还郡守印信，怎敢匆忙整理朝服冠冕

出任州牧惭愧政理未善，思念故乡感念身世微贱

若蒙恩准得以重返故里，愿高卧闲居紧闭柴门扉

词语注释

文学赏析

崔璞此诗作于卸任地方官、奉诏返京途中，诗题中“除替”指解除旧职由新人接替，“京洛”代指长安洛阳一带的政治中心。全诗十二句，以平实笔触铺陈两载地方任职的疲惫与愧疚，最终落脚于对归隐生活的向往，情感脉络由仕途劳顿自然过渡至身心解脱。

开篇“两载求人瘼，三春受代归”交代背景。“瘼”即疾苦，诗人上任之初便致力于体察民情、解救民瘼，可见其为政之本心。然“两载”匆匆，旋即“受代”，其中既有对政绩未竟的遗憾，亦有对朝廷召还的复杂心态。

紧接着“务繁多簿籍，才短乏恩威”自陈政务繁杂，案卷堆积，而自己才能浅薄，既无恩泽以抚民，亦无威权以服众。一个“乏”字，道尽了地方官在繁剧政务前的无力感。这种自谦并非客套，而是唐代官员卸任时常见的“自陈短拙”之体——既表谦抑，亦含实情。

“共理乖天奖，分忧值岁饥”进一步展开。“共理”指州郡长官与朝廷同心共治，“天奖”即上天的嘉许。诗人言“乖天奖”，暗指政绩未达预期；“分忧值岁饥”则点出时局之艰：正值岁荒，民力凋敝，作为地方官分忧解难却力有不逮，愧疚之情溢于言表。

尾联“傥容还故里，高卧掩柴扉”将全诗从仕途的疲惫引向隐逸的向往。“高卧”用东汉高士徐稚之典——陈蕃为太守时不接宾客，唯徐稚来则特设一榻，徐稚走后便悬起，此处表达诗人对清高自守生活的向往。“掩柴扉”以日常动作收束全篇，余韵悠长。

此诗可贵之处在于真诚。不掩饰疲惫，不夸饰政绩，不回避愧疚，最终归于隐逸之思。在唐代众多应酬赠答之作中，如此坦率自陈者实属难得。