现代文翻译
三十年来我住在草木丛生的山林里修行
其间并没有任何虚假的功夫可以成就
如果有人问我达摩祖师西来的深意是什么
就像展开你的眉毛一样简单，你能明白吗
词语注释
木陈:树木丛生之处，指隐居修行之所
西来意:禅宗典故，指达摩祖师从西方来的深意，常用来询问禅法真谛
作么生:怎么、怎样
文学赏析
从朗的《将归寂有偈》以极简笔墨勾勒出禅者临终前的精神姿态，全诗三句，层层递进，末句尤见机锋。
首句"三十年来住木陈"，以数字起笔，点出修行岁月之久长。"三十"并非虚指，而是实写其一生参学之历程；"木陈"二字既写寺院之古旧，亦暗喻身心如枯木般沉寂，不为外境所动。此句看似平铺直叙，实则奠定了全诗质朴无华的基调。
次句"时中无一假功成"，进一步剥落修行者的自我执念。"时中"谓日常行住坐卧之间，"无一假"强调毫无造作、虚妄，"功成"二字本为世俗成就之语，此处却以否定句式出之——并非没有功夫，而是功夫已化入寻常，不再以"成就"自居。这种对"功成"的消解，正是禅宗"无所得"思想的体现。
第三句直面禅门公案中最常见的命题——"如何是西来意"。达摩祖师自印度东渡，其所传之"意"本不可说，历代禅师对此多有棒喝、沉默、或答以庭前柏树子等机锋。此句将读者引入一个看似需要深刻回答的语境，期待一个超越日常的禅理揭示。
然而末句"就像展开你的眉毛一样简单，你能明白吗"陡然转折，将玄远之问拉回眼前最平常的事物。眉毛人人皆有，日日可见，无需向外求索，不必经年参究，只需低头一看，答案即在当下。这一笔"跌落"，并非逻辑上的断裂，而是禅宗"平常心是道"的精准呈现——道不在远方，不在经典，不在师授，就在举手投足、睁眼闭目之间。
全诗语言质朴，近乎口语，却因结构上的反差而极具张力。前三句的沉静、自省与末句的轻描淡写形成鲜明对比，使"西来意"这一沉重命题被举重若轻地化解。从朗以自身修行经历为底色，不立文字，直指人心，短短三句，已将禅宗"不立文字，教外别传"的精神展现得淋漓尽致。