现代文翻译
听说你有如晚霞般绚烂的千万首诗篇，
词语注释
文学赏析
《赠白使君乐天》是唐代诗人次休创作的一首七言绝句，收录于《全唐诗》卷七百五十三。题目中的"白使君"指白居易，他曾任杭州刺史，故称"使君"；"乐天"为其字。此诗作于白居易任杭州刺史期间，是次休以诗代简、向友人索诗的赠答之作。
起句"闻有馀霞千万首"以"馀霞"喻指白居易的诗篇。晚霞的绚烂与铺天盖地之态，恰似白氏创作的丰硕与华美。"千万首"并非实指数量，而是通过夸张强化对友人创作力的感知。"闻"字在此处承担双重功能：一方面标明诗人并未亲见这些诗作，仅凭传闻得知，由此建立起一种空间与心理上的距离感；另一方面，这种距离感为后文的请求提供了逻辑支点——正因为未曾亲睹，才更渴望一窥究竟。若直接写"见有"或"读有"，便少了这份由传闻引发的期待，赞美也会因过于直白而显得生硬。
承句"何妨一句乞闲人"笔锋由远及近，语气轻淡。"何妨"二字看似随口一问，实则暗含熟稔的亲昵。唯有关系亲近者，方敢以如此轻松的口吻提出请求。若换作一般应酬之作，诗人或许会写"愿乞佳句"或"盼赐新篇"，但此处偏偏选用"何妨"，将请求包装成一种不妨碍对方的微小诉求，从而消解了索诗可能带来的尴尬。"乞"字表面谦卑，实则带有调侃意味；"闲人"则是自谦之语，诗人将自己置于无所事事的旁观者位置，暗示自己虽有兴致，却无资格或能力主动求取，只能等待友人施予。
全诗的精妙之处在于前后两句之间的张力对比。前者极言其多、其美，后者只求其一、其简；前者是宏大的赞叹，后者是微小的请求。这种反差并非简单的夸张与谦抑，而是一种文人之间心照不宣的默契：我知你才高八斗，故敢开口索诗；你亦知我并非真懒，不过是以退为进，借"闲人"之名行"求诗"之实。诗句没有落入"颂扬—请求"的俗套，而是以调侃的语气完成了一次优雅的索诗行为。
从唐代文人赠答习俗来看，以诗索诗、以谑代请是常见的社交方式。白居易本人即以诗名满天下，求诗者众，而次休此诗的独特之处在于，它并未采用传统的恭维模式，而是通过"闻"字的距离感、"何妨"的轻淡语气以及"闲人"的自谦姿态，将请求转化为一种文人间的智力游戏。清代诗论家所谓"以淡语写深情"，在此诗中体现得尤为明显：表面的随意与调侃之下，隐藏着对友人诗才的真挚钦羡与对彼此关系的珍视。