zèng赠dòu窦cài蔡èr二jì记shì室rù入shǔ蜀

现代文翻译

昆山积聚着美好的宝玉，大厦需要众多的栋梁之材。

马卿辞去了官职西去，邹子背离了淮河而来。

风流才情确实美好，朝夕都在平台游乐。

高飞的鸟儿独自不凡，清才又强劲向上。

六辅之地昔日推崇其名，二江之地如今振响清誉。

才华虽然从外显现，磨砺之后终归内心明朗。

四海之内展翅高飞，清风久已播扬远驰。

沉郁之情难以置身林下，青山反而容易形成阻隔。

回首遥望烟霞，谁知我仰慕伴侣之情。

飘然如不系之舟，为情所驱自可追求。

若能在西园共度长夜，浩叹北园之愁绪。

无缘追随萍藻漂流，只能想象你泛舟清流。

词语注释

文学赏析

陈政此诗赠别窦、蔡二友人入蜀，通篇以铺排典故起势，却在结尾处陡然转入深情，是一首典型的初唐赠别诗。开篇“昆山积良宝，大厦构众材”以比兴起笔，将友人比作昆山之宝、大厦之材，既赞其才德，又为后文“马卿委官去，邹子背淮来”的典故铺垫——司马相如辞官西去，邹衍背淮北上，二人皆以才学著称，此处借以喻窦蔡二人之入蜀，暗含对其才华的极高期许。

中间四联层层推进：“六辅昔推名，二江今振响”以汉代六辅、二江之地喻蜀中，言友人昔日已负盛名，今入蜀必再振清响；“英华虽外发，磨琢终内朗”则转内省，谓才情虽外显，然须经磨砺方显内质之明澈，此联对仗工整，理趣盎然，堪称全诗筋骨所在。

至“四海奋羽仪，清风久播驰”，气势渐宏，然“沈郁林难厕，青山翻易阻”忽作顿挫，言仕途艰险、知音难觅，为下文抒情埋下伏笔。“回首望烟霞，谁知慕俦侣”二句，由景入情，回望蜀道烟霞，却无人共语，孤寂之感油然而生。

最妙在结末四句：“若奉西园夜，浩想北园愁。无因逐萍藻，从尔泛清流。”以曹植《公宴诗》“清夜游西园”之典，反用其意——昔日曹植与诸兄弟同游西园，今则独对北园之愁；欲随萍藻漂流，却只能想象友人泛舟清流之景。“从尔泛清流”五字，表面洒脱，实则深情难遣，所谓“飘然不系舟”，不过是无奈中的自我宽慰。全诗由颂才而叹路，由叹路而伤情，脉络清晰，气韵流转，虽偶有典故堆叠之嫌，然情真意切，不失为初唐赠行之佳作。