现代文翻译
春日的阳光照耀着华阳大地，秦地之人即将在此分别。
驿楼倒映在水面上，乡间小路蜿蜒伸入繁花枝头。
阳光明媚，莺鸟飞翔正是好时节，山色晴好，马儿却迟迟不愿前行。
剑门关正对着险峻的石隘，栈道阁道高耸入云，显得格外危险。
孤独的鹤儿心怀千里之外，贫贱之交只能以酒一杯相送。
桂树枝条高耸曲折，兰花叶子参差错落。
旅途中的梦境被蝴蝶惊醒，残存的花香惹得杜鹃悲啼。
碧空之上的明月今夜格外明亮，我惆怅地登上峨嵋山遥望。
词语注释
华阳国: 指今四川一带，古为华阳之地，此处代指西蜀送别之地。
秦: 指陕西一带，许中庸赴举的目的地长安所在。
剑门: 剑门关，蜀道险隘之处。
栈阁: 即栈道，古代在悬崖峭壁上凿孔架木而成的通道。
卮: 古代一种圆形的盛酒器。
桂条: 典故出自《晋书·郤诜传》，郤诜举贤良对策为天下第一，自比"桂林一枝"，后以"攀桂"喻科举及第。偃蹇：高耸曲折的样子。
兰叶: 比喻高尚的品德或才华。参差：长短不齐的样子，此处形容枝叶茂盛错落。
子规: 即杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇之魂所化，啼声哀怨，常引发游子思归之情。
文学赏析
陈羽此诗作于西蜀送友人许中庸赴长安应举之际，全诗以景起兴，以情收束，层层递进，将送别之愁与对友人前程的祝愿交织在一起。
首联"春色华阳国，秦人此别离"，点明时节与地点。春日里的蜀地本应生机盎然，却因离别而染上愁绪。"秦人"指许中庸，他即将北上长安，而诗人仍留滞蜀中，一别之后，山水阻隔，前程未卜。
颔联"驿楼横水影，乡路入花枝"，写送别之景。驿楼倒映在水中，乡路蜿蜒伸入花枝深处。"横"字写出水影的静态与广阔，"入"字则赋予乡路以动态，仿佛道路延伸至花的深处，也延伸至友人前行的远方。此联对仗工整，意境清幽，暗含对友人旅途的关切。
颈联"日暖莺飞好，山晴马去迟"，转写旅途之景。阳光明媚，莺鸟飞翔，山色晴好，而友人的马儿却迟迟不肯前行。"好"与"迟"形成对比，既写出了春光之美，又暗示了离别之难舍。马去迟，实则是人不愿别。
尾联"碧霄今夜月，惆怅上峨嵋"，以景结情。今夜明月高悬碧霄，诗人惆怅地登上峨嵋山，遥望友人离去的方向。峨嵋山高，月光清冷，更添离愁。此联意境开阔，情感深沉，将送别之情推向高潮。
全诗语言清丽，对仗工整，既有对友人前程的祝福，又有离别的不舍与惆怅，是一首难得的送别佳作。