现代文翻译
曾经寄居在那高耸入云的第一高峰上，如今刚刚辞别山中的石室与岩松。
归来的小舟独自停宿在寒冷的江面上，半夜里远远听见云层之外的钟声。
词语注释
西台江:地名，当在江南一带，具体所指待考
南间寺:佛寺名，诗人曾寄居或交游之处
中天第一峰:指高耸入云的山峰，或特指某座名山主峰，形容其高峻
文学赏析
这首七绝以极精炼的笔触，写尽了离别的惆怅与僧侣生活的清寂。全诗四句，前两句回忆，后两句写实；前两句开阔，后两句幽深——这种空间与情感的收放，正是唐诗绝句最见功力的地方。
起句"曾寄中天第一峰"，一个"曾"字便拉开了时间的距离。诗人不是此刻在山上，而是追忆往昔：自己曾寄居在那直插云霄的山巅。"中天第一峰"三字气势不凡，既写出山之高，也暗示诗人曾经的精神高度——僧寺常建高山，所谓"天下名山僧占多"，高处不仅是地理，更是心境。然而这个"曾"字紧接着就被第二句击碎："新辞石室与岩松"。"新"对"曾"，一远一近，一下子把读者从往昔拉回当下。石室、岩松，都是山中僧居的典型意象，清冷而高洁。一个"辞"字，道出离去的动作，也道出离去的无奈——或许并非心甘情愿。
后两句笔锋陡转，从高山跌入寒江。"归舟独宿寒江上"——"独宿"二字是全诗情感的核心。前面有高山之壮、有松石之清，到这里只剩下一个人、一只船、一条寒冷的江。空间的急剧收缩，恰恰映射了内心从超然到孤寂的转变。更妙的是"寒江"这个搭配：江本无情，但因人的感受而有了温度。这不是客观描写，而是主观投射——心寒，所以江亦寒。
结句"夜半遥听云外钟"堪称。夜半时分，万籁俱寂，远处传来钟声，那声音仿佛从云端之外飘来，空灵而缥缈。"云外钟"三字，既写出了声音的遥远，也写出了声音的空阔。钟声本是寺庙之物，它从云外传来，既可能是眼前江边某处寺院的声音，也可能是诗人心中对山中寺院记忆的回响。这一声钟，把前文的"石室岩松"和眼前的"寒江孤舟"串联起来，让回忆与现实在听觉中融为一体。全诗至此收束，余音袅袅，正如那云外钟声，久久不散。