wǔ五yán言sù宿miào妙xǐ喜sì寺zèng赠yuǎn远gōng公yì一shǒu首

现代文翻译

徒然学着做那来自西天的僧客，静静冥坐中却觉心念绵长

夏日云高，愁绪似被云彩收纳，靠近佛坛时倍感清凉

半月高悬生于虚空之处，孤灯一盏安宿在这佛寺上方

想要离弃黄昏引发的种种思绪，用什么方法才能制服那躁动的心王

词语注释

文学赏析

陈羽此诗题曰"赠远公"，当是夜宿妙喜寺后所作。全诗四联，表面写寺中夜景与禅修体悟，实则层层剥落，由外而内，由境入心。最耐咀嚼处，首句"空学西天客，冥然生意长"便定下全篇基调——"空学"二字看似自谦，实则暗藏机锋：学佛之人本求空寂，诗人却以"空"字起笔，既言身份，又暗示此种修行不过是徒然效仿；而"冥然"一语，写静坐之态，不动不摇，仿佛万念俱息。然而紧接着"生意长"三字，却如暗流涌动——所谓"生意"，并非生机盎然，而是心念绵延不绝。静中有动，空中有长，这正是禅修者最真实的困境：你以为放下了，念头却悄悄滋长。

颔联"夏高云纳愁近坛凉"一句，气象顿开。夏日云高，愁绪却被收纳于云端之下，临近佛坛时反觉清凉。这里"纳愁"二字极妙——云本无情，何以能纳愁？实则是诗人将内心之愁投射于云天之间，又借佛坛之凉意将其化解。一个"纳"字，把无形的愁绪写得可触可感，仿佛云朵真能承接人心的重量。此句写景而不滞于景，写情而不堕于情，处，正是唐人五律之高妙所在。

颈联"月半生空处，孤灯宿上方"堪称全诗最佳。月在中天，清辉洒落，似从虚空之中生出；孤灯一盏，照彻禅房，仿佛也安宿于这上方寺院。两句对仗工稳，意象清冷，"空处"与"上方"呼应前文"空学"，形成一种回环往复的结构感。月光之空灵与孤灯之寂寥相互映衬，营造出一种既超脱又孤寂的氛围——僧人宿于上方，心却未必真正安住。

尾联"欲离夕字想，何法御心王"收束全篇，由景转理。黄昏将尽，诗人试图摆脱"夕"字所引发的种种思绪，却不知用什么方法才能制服那躁动不安的心王。"夕字想"三字颇有意思——黄昏本是易引人感慨的时刻，而"字"字点出这是一种文字层面的执念，并非具体人事。至此，全诗从夜宿写到禅思，从写景写到问心，最终落在一个无解的问题上：心王难御，妄念难离。这种开放性结尾，恰是禅诗的独特魅力。