cháng长ān安zǎo早chūn春yán言zhì志

现代文翻译

长安城四通八达的街道上阳光明媚，树木郁郁葱葱，

万里之外的吴地游子正思念着故乡的水乡风光。

汉代的君主未曾亲自参与围猎活动，

不知道臣子们该以什么方式向君王进谏。

词语注释

文学赏析

陈羽的《长安早春言志》是一首融写景、抒情与言志于一体的七言绝句。首句“九衢日暖树苍苍”描绘了长安早春街衢阳光明媚、树木葱茏的景象，以开阔明朗的笔触勾勒出帝都春日的生机。次句“万里吴人忆水乡”笔锋陡转，由眼前之景切入内心之情，诗人身为远离家乡万里的吴地游子，在明媚春光中反而更添对江南水乡的深切思念，形成乐景写哀的张力。

后两句“汉主未曾亲羽猎，不知将底谏君王”由个人乡愁升华为士人命运的感慨。诗人借汉代天子不亲自参与田猎游赏的典故，并非讽喻君主沉溺游猎或不亲政事，而是感叹当朝君主并未像古代圣君那样亲贤远佞、求贤纳谏，导致自己虽有报国之心却无进言之门。一个“未曾”道出君臣遇合的缺失，一句“不知将底谏君王”则直抒胸臆，表达了怀才不遇、进谏无门的无奈与苦闷。全诗由景入情，由情及志，层层递进，将羁旅之愁与仕途之叹交织在一起，语言平实而情感深沉，典型地体现了中唐诗歌内敛沉郁的风格特征。