现代文翻译
天竺来的僧人在洛阳与我相遇
请加入我们的诗社，让我们欢笑相融
我托着腮忽然凝望碧云深处
心中所爱的嵩山究竟有几重
词语注释
文学赏析
陈羽这首诗，写的是与一位天竺僧人在洛阳相遇的片刻感受，看似平淡，实则在意象经营上颇见匠心。
首句“天竺沙门洛下逢”，点明身份与地点。天竺僧人出现在东都洛阳，这一“逢”字，既是实写相遇，也暗含一种异域与中土、出世与入世的微妙张力。然而诗人并未在此多做文章，而是笔锋一转，写道“请为同社笑相容”。“同社”指志同道合者，诗人邀请这位僧人加入自己的诗社，且要“笑相容”，一个“笑”字，写出了文人雅集的轻松氛围，也消解了宗教身份可能带来的疏离感。这里没有对佛理的探讨，只有文人之间的亲切接纳。
后两句“支颐忽望碧云里，心爱嵩山第几重”，是全诗最精彩之处。“支颐”即托腮，这是一个典型的闲适、沉思的姿态。诗人忽然凝望碧云深处，目光所及，心之所向，却是那重重叠叠的嵩山。嵩山地处洛阳附近，既是地理上的地标，也是文化上的象征——它连接着禅宗祖庭少林寺，也承载着隐逸高洁的意趣。
“忽望”二字极妙，说明这并非刻意的远眺，而是心神被某种气息触动后的自然流露。碧云缥缈，嵩山隐现，诗人的心思也随之飘向那“第几重”的深处。这一问，不是询问距离，而是表达对高远境界的向往与探寻。嵩山几重？碧云几重？心向何处？诗人没有回答，只留下一个托腮凝望的背影，留给读者无限的遐想空间。这种由实入虚、由景入心的写法，正是唐诗含蓄蕴藉之美的体现。