bù步xū虚cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

汉武帝斋戒时翻阅丹鼎之书，太官搀扶他登上绘有云纹的仙车。

祭坛上月光明亮，宫殿紧闭，他仰望着星空行礼，却只面对一片空虚。

词语注释

文学赏析

陈羽此诗以汉武帝求仙为题材，却未落入传统游仙诗的缥缈虚幻，而是以冷峻的笔触揭开了帝王心境的真实底色。

首句“汉武青斋读鼎书”，点出汉武帝斋戒期间翻阅丹鼎之书的情景。“青斋”指清心洁身的斋戒，而“鼎书”则是方士所献的炼丹长生之术。诗人不写汉武帝的雄心壮志，只写他深夜独对丹经的专注，这一细节已暗含讽刺——帝王求仙，终究是向虚无伸手。

次句“太官扶上画云车”，写太官（掌管膳食的官员）搀扶汉武帝登上绘有云纹的仙车。一个“扶”字极妙：汉武帝贵为天子，却需人搀扶，暗示其年老体衰、心力交瘁；而“画云车”虽华丽，却只是凡间的车驾，并非真正的云车。诗人在这里埋下了强烈的反差——帝王以为登车便可飞升，实则不过是一场徒劳的仪式。

后两句笔锋一转，从叙事转向写景：“坛上月明宫殿闭，仰看星斗礼空虚。”月明如昼，照见空寂的祭坛；宫殿紧闭，万籁俱寂。汉武帝独自仰望星空，行礼祈祷，但“礼空虚”三字如冷水浇头——他所祈求的长生，不过是虚空；他所跪拜的星斗，不过是遥远的天体。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它完成了从外在行动到内在虚无的转化：前两句写“求”，后两句写“空”，中间的落差由“月明”“星斗”这些永恒的自然意象来承载，显得既清冷又苍凉。

全诗仅四句，却层层递进，从斋戒、登车到仰拜，最后归于空虚。诗人不直接批评汉武帝的愚妄，而是让读者在“月明”与“空虚”的对照中自行体味。这种含蓄而有力的写法，正是唐诗的精髓所在。