现代文翻译
那时还看见大雁向南飞去。
王士禛编入本集时没有注明出处。
）。
词语注释
1
鴈:同'雁'，大雁
文学赏析
陈商的《句》仅存一句“当时还见鴈南飞”，却能在唐诗中留名，正说明它具备某种超越完整篇章的凝练之美。这一句之所以动人，在于它不依赖上下文而自成画面。
“当时还见鴈南飞”——七个字里藏着时间的纵深。“当时”二字，立刻将读者拉入一段回忆：那是什么时候？是少年？是离别？是某次登楼送目？诗人没有明说，但“还见”暗示这不是第一次看见雁南飞，而是多年之后重又目睹同样的景象。一个“还”字，写出了物是人非的怅惘——雁还是那些雁，年年南飞，看雁的人却早已不是当年之人。
大雁在南唐及五代诗词中常作为离愁与时光流逝的象征。“鴈南飞”本身是一个极常见的意象，但陈商的高明之处在于他没有直接写愁，而是让景物自己说话。读者看到的不是诗人的眼泪，而是一只只南飞的大雁；感受到的却不是直白的悲伤，而是一种缓缓弥漫开来、挥之不去的苍茫。
从修辞上看，此句用的是白描手法，无一字雕琢，却因意象的经典性与时间词的微妙运用而富有层次。“当时”与“还见”形成张力：过去与现在在此刻交汇，而“鴈南飞”则成为连接两段时间的媒介。整句没有一个“愁”字，却处处是愁；没有一个“思”字，却处处是思。
这句诗的价值，恰在于它的“不完整”。它提醒我们：好的诗句未必需要完整的叙事，有时一个瞬间、一个画面，便足以击中人心。