bà罢guān官hòu后què却guī归jiù旧jū居

现代文翻译

离开江畔已经很久，祖传的旧居早已破败凋零

沾满露水的草丛中虫丝湿润，湖水退去后留下的泥地上鸟迹已干

购置山林开设客舍，挑选竹子制作钓鱼的竿子

何必在州县衙门中劳碌奔波，像奴仆一样去效力做官

词语注释

文学赏析

《罢官后却归旧居》（唐·陈闰）

【题解】

此诗为唐代诗人陈闰罢官归隐后所作，收录于《全唐诗》。诗题“罢官后却归旧居”直陈其事，交代了创作背景：诗人结束了官场生涯，重返昔日家园。“却”字有“返、回”之意，暗示了从仕途向私生活的空间转换与身份回归。在唐代，士人仕途坎坷、致仕或罢黜后归隐田园是常见的生命轨迹，此类作品往往承载着对政治失意的反思以及对自然本真生活的向往。本诗即是在这一背景下，通过描绘旧居周边的荒凉景象及诗人随后的生活安排，抒发了厌倦官场羁旅、渴望身心安顿的真实心境。

【注释】

旧业：指祖传的田产或旧居。

买山：典故，指购置山林隐居，比喻退隐。

州县：指代官场事务或行政辖区。

【译文】

离开江畔已久不再归来，昔日的家业已经凋敝残破。

晨露打湿了草丛间的蛛丝，湖水退去后泥地上的鸟迹已干。

买下山林开设客舍，挑选竹子制作渔竿。

何必劳碌奔波于州县之间，像奴仆一样效忠于微末官职？

【赏析】

诗作开篇并未采用常规的起承转合套路，而是以“不归江畔久，旧业已凋残”直接切入现状。这里没有铺垫归途的艰辛，而是用“久”字点出时间跨度，用“凋残”二字定下视觉基调。这种写法避开了对过往辉煌的追忆，直接呈现物是人非的现实，为全诗奠定了冷静、客观的叙述语调。

颔联“露草虫丝湿，湖泥鸟迹乾”聚焦于微观景物的并置。诗人选取了“湿”与“乾”两种截然不同的物理状态，前者是晨露浸润下的沉重与黏连，后者是风干后的清晰与易逝。这种对比并非为了象征心理韧性，而是通过感官细节的精确捕捉，营造出一种静谧甚至略带荒凉的氛围。景物本身的质感——蛛网的湿润与鸟迹的干燥——构成了画面的张力，反映出诗人此时观察世界的视角已从宏大的社会关系转向细微的自然本体。

颈联“买山开客舍，选竹作渔竿”由写景转入叙事，记录了归隐后的具体行动。“买山”借用典故，表明彻底脱离官场的决心；“选竹”则体现了审美趣味与生活格调的选择。这两句诗语言平实，动词“买”、“开”、“选”、“作”层层递进，展示了诗人重建生活秩序的过程。这不是被动的逃避，而是一种基于理性判断的主动选择，标志着身份从“为官”到“为己”的根本转换。

尾联“何必劳州县，驱驰效一官”以反问收束，将前文的景物描写与生活选择升华为价值判断。诗人质问自己为何要为了微薄的俸禄在州县间疲于奔命，这一问并非激烈控诉，而是历经沧桑后的清醒陈述。它否定了过去官场生涯的意义，肯定了当前自由生活的价值，从而完成了从外在行为到内在精神的双重回归。整首诗摒弃了华丽辞藻与过度抒情，以冷峻的笔触和具体的行动描述，真实地呈现了一位罢官者回归本真的心路历程。