现代文翻译
巴蜀大地千山披翠，潭州衡州一水相通。
词语注释
文学赏析
陈嘉的《句》仅存两句："巴益千山翠，潭衡一水通。"这并非完整的五言绝句，而是从更长篇作品中截取的对仗联语，因此不宜按常规绝句赏析其起承转合。
"巴益"与"潭衡"分别指代蜀地与湘地，两地相距千里，诗人却将二者并置于一联之中。这种空间上的跨越，首先体现在地理名词的压缩上：前句写巴蜀群山，后句写潭衡水系，中间没有过渡性的连接词，直接以地名对地名、以山对水，形成一种跳跃式的视觉拼接。
炼字方面，"翠"字在此处并非单纯形容颜色，而是承担了空间填充的功能。千山之所以显得密集而连绵，正是因为"翠"色覆盖了每一处山脊与沟壑，使山体失去边界感，呈现为一片无垠的青绿。相比之下，"通"字则强调水系的贯通性。一条江水不是静止的湖泊，而是连接潭州与衡州的交通脉络，它赋予画面以方向感和流动性。
数字对仗中，"千"与"一"构成数量级的反差。千山是面状的铺展，一水是线状的延伸。面与线的组合，使画面既有横向的开阔，又有纵向的引导。读者目光先被满目的青色吸引，随即沿着水路的指向向远方延伸，完成从静态山色到动态水路的视觉转换。
此诗虽短，却暗含行旅之意。"一水通"三字，既是写实景，也暗示了诗人乘舟而行的轨迹。山色层层叠叠，江水蜿蜒而去，目光所及之处，皆是苍茫天地。
全诗无一处用典，无一字雕琢，却自有气象万千之势。这种"清水出芙蓉"般的自然之美，正是盛唐诗歌最动人的品格。