现代文翻译
云母般的光泽笼罩着如玉杵般温润的纸面，
这张纸得来原本就出自剡溪的岸边。
它清冽仿佛含着天姥岭头的积雪，
润泽似乎带着金庭谷口的浮云。
九万张纸还不足以供给王内史那样的书家，
百番相赠不过是聊表对杜参军的情意。
从此可知你醉后笔下纵横挥洒的墨迹，
那潇洒风流远非羊欣的练白裙所能比拟。
词语注释
剡牋:剡溪所产的纸，即剡纸，唐代著名书画用纸
云母:此处指云母纸，一种以云母片装饰或掺入的云纹纸
玉杵:捣纸所用的玉色或精美的杵具，喻造纸工艺之精
剡溪濆:剡溪岸边，剡溪在今浙江嵊州境内，以产纸闻名
天姥岭:天台山支脉，在今浙江新昌一带，剡溪发源于此
金庭:指金庭谷，在会稽山一带，为道教七十二福地之一，亦与剡中山水相关
王内史:指王羲之，曾任右军将军、会稽内史，以书法名世
杜参军:指杜甫，曾授左拾遗、检校工部员外郎等职，此处或借指陈待诏
羊欣练白裙:羊欣为南朝宋书法家，曾受王献之指点，此处用其典故喻书法传承
文学赏析
这首赠纸诗看似写物，实则处处落笔于书法与文脉。开篇"云母光笼玉杵温"一句便不凡——诗人没有直接说"这是好纸"，而是先写纸面如云母般光泽温润，再写捣纸的玉杵也带着温度。一个"温"字极妙，将死物写活，仿佛这张纸不是冷冰冰的器物，而是一件被匠人双手焐热的艺术品。这种通感手法，使读者尚未触纸，已先感到它的质感。
颔联"清含天姥岭头雪，润带金庭谷口云"是全诗最见功力的两句。剡纸之所以名贵，正因剡溪山水清绝。诗人不写溪、不写山，偏取"岭头雪"与"谷口云"两个意象，一个清冽，一个氤氲，既写出纸张的洁白纯净，又暗喻其质地如云雾般柔润。更妙的是"含"与"带"二字——纸中仿佛真含着天姥山的雪、带着金庭谷的云，物我交融，纸不再是纸，而成了山川灵气的凝结。这一联以虚写实，将一张纸写出了天地气象，堪称咏物诗的典范。
颈联转入人事。"九万未充王内史"用王羲之典故，言即便有九万纸，也不够一位书家挥洒；"百番聊赠杜参军"则点明赠纸之意。此处"九万"与"百番"形成夸张对比，既有对友人书法造诣的推崇，也有以少赠多的谦逊之意。剡纸自古名贵，诗人以"百番"相赠，足见情谊之重。
尾联"从知醉里纵横墨，不到羊欣练白裙"收束有力。诗人由赠纸想到友人挥毫的姿态——醉后笔墨纵横，其潇洒风流，连南朝书法家羊欣的练裙也比不上。此处以羊欣典故作结，既赞美了陈待诏的书法技艺，又紧扣诗句本身解读其艺术风采。
全诗结构精巧，由物及景、由景及人、由人及艺，层层推进。咏物而不滞于物，赠答而不流于俗，在唐诗赠答诗中属上乘之作。