jù句

现代文翻译

细雨中落下船帆，我乘舟前往谢乡。

古木在风雨中发出寒意的声响，与四周一同弥漫着荒凉。

词语注释

文学赏析

陈充这首《句》仅得两句，却以极简的笔墨勾勒出一幅雨中行旅图。所谓“句”，在唐宋诗话中常指诗人一时兴会所成、未必构成完整篇章的片段式诗句，往往最能体现诗人捕捉瞬间景物的能力。

首句“雨里落帆游谢乡”，开篇即点明时令与情境。春雨之中，船帆落下，诗人乘舟前往谢乡。这里的“落帆”二字颇具意味——通常行船借风扬帆，而雨中落帆，既写出了天气的阴沉潮湿，也暗示了行程的缓慢与滞重。一个“游”字看似轻松闲适，实则与“雨里”的困顿形成张力，或许诗人本欲借旅途排遣愁绪，却被这绵绵阴雨推入更深的寂寥之中。“谢乡”具体所指，或为地名，或与谢氏家族故里相关，因史料有限，暂无法确考，但其作为目的地，为全诗提供了一个空间坐标。

次句“寒声古木共荒凉”是全诗最动人之处。“寒声”二字极妙，它并非单纯写声音之冷，而是将听觉感受转化为触觉体验——古木在风雨中发出的沙沙声，听起来便带着寒意。这个通感手法使得抽象的“寒”变得可听可感。再看“古木共荒凉”，“共”字用得平淡而精准，它把古木与荒凉并置，仿佛二者本就不可分割：不是人在看荒凉的景色，而是荒凉本身从古木中生长出来。古木历经沧桑，枝干苍劲，在雨中更显萧瑟，它们与周遭的荒凉融为一体，成为荒凉的一部分。这句没有用一个浓烈的形容词，却通过“寒声”与“古木”的搭配，营造出一种深沉的衰飒氛围。

两句合观，前句叙事，后句写景抒情，由动入静，由外而内。雨、帆、古木、荒凉，几个意象层层叠加，构成了一幅水墨淋漓的行旅图。陈充虽非盛名之诗人，但这两句对景物氛围的把握相当到位，尤其“寒声”一词，堪称点睛之笔。