zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古lí离bié别

现代文翻译

你身穿贵重的狐白皮裘，我独居在浅黄色的丝帐之中。

头上缀着粟米状的金饰，发间插着镶嵌花纹的玉簪。

离别之情已在庭院中生出野草，征衣的断影在戍楼上飘摇。

长脚蛛在清冷的晨光中结网，荷花在萧瑟的秋日里凋零。

空房中的小胆令人怯惧，镜中满布的长眉写满愁容。

请代我传去儿女的深情，不必为了远赴边塞而求取封侯。

词语注释

文学赏析

这首诗以闺怨为表，以反叛功名观念为里，在盛唐边塞诗与闺怨诗并行的语境下，呈现出一种清醒而冷峻的夫妻伦理观。

起笔两句“君御狐白裘，妾居缃绮帱”，以“狐白”对“缃绮”，以“御”对“居”，铺陈出一种华贵却疏离的空间对照。狐白裘是贵重的冬衣，暗示丈夫远行后的身份或境遇；缃绮帱则是女子深闺的帐幔，精致却封闭。这一联不写相思之苦，而写空间之隔，冷笔冷调，为全诗奠定了克制的情感基调。

颔联“粟钿金夹膝，花错玉搔头”继续铺陈女子的妆饰——金饰、玉簪、华贵的衣饰，极言其美其贵。然而这些华美之物无人欣赏，反而成了孤独的见证。这种“以丽景写哀情”的手法，在唐诗中屡见不鲜，但此处的精妙在于：它不直接说“愁”，而让物象自己说话。

颈联“离别生庭草，征衣断戍楼”是全诗最具张力的两句。“离别生庭草”化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，但反其意而用之——不是盼归，而是离别本身已在庭院中生根，成为一种无法拔除的存在。“征衣断戍楼”则将视线推向远方的边塞，戍楼上的征衣在风中飘摇，与庭院中的春草形成空间上的巨大跨度。这一联由近及远，由实入虚，情感张力达到顶点。

“蟏蛸网清曙，菡萏落红秋”一联，以蜘蛛网住清晨的露水、荷花在秋日凋零，暗示时间的流逝与青春的虚度。蟏蛸（长脚蛛）结网，是久无人迹的证明；菡萏落红，是美好事物消逝的象征。这两句不写人而人自在其中，是典型的“不着一字，尽得风流”。

“小胆空房怯，长眉满镜愁”转入心理描写，直写女子的恐惧与忧愁。空房之怯，长眉之愁，都是闺怨诗中的常见意象，但此处的“怯”字用得精当——不仅是怕孤独，更是怕丈夫在外遭遇不测。

最值得注意的是尾联“为传儿女意，不用远封侯”。在盛唐崇尚功名、立功边塞的社会氛围中，这一句显得尤为清醒甚至叛逆。诗人借女子之口，明确表示：儿女情长重于封侯之功。这不是简单的消极避世，而是一种对生命价值的重新评估——在生死未卜的边塞功名与触手可及的夫妻相守之间，她选择了后者。这一联是全诗的“诗眼”，也是常理作为诗人最独特的声音。