gǔ古bié别lí离

现代文翻译

你身披狐白皮袍远行，我独居在浅黄色的丝帐之中。

头上插着粟金装饰的钿饰，腰间佩着金制夹膝，发簪上交错着花纹，玉搔头闪烁着光泽。

离愁如同庭前的青草年年滋生，征衣寄不到那断绝的戍楼。

清晨的蛛网上结满了露珠，秋天的荷花已凋零落红。

独守空房让小胆怯生，对着镜子只见长眉含愁。

我传话给你儿女的心意：不必去远方求取封侯的功名。

词语注释

文学赏析

常理的这首《古别离》以乐府旧题写闺怨，却能在盛唐边塞诗与闺情诗交织的语境中，写出一种特有的苍凉与清醒。全诗最精彩处，在于第三联"离别生庭草，征衣断戍楼"。"生"字极妙——庭草年年生长，象征离别之久、思念之深，仿佛那青草是从离愁中滋生出来的；"断"字则写出征衣与戍楼之间的空间阻隔，也暗示音书断绝、归期无望。这一联对仗工整而不板滞，意象开阔而情感深沉，堪称全诗之眼。

首联"君御狐白裘，妾居缃绮帱"以华美之物起笔，狐白裘与缃绮帱形成鲜明对照：一边是征人披裘远行，一边是闺中独守绮帐。这种对照不是简单的贫富对比，而是空间与命运的分野。颔联"粟钿金夹膝，花错玉搔头"继续铺陈女子饰物之精美，但越是写得华丽，越反衬出她独对镜台的孤寂——这些装饰给谁看呢？

颈联之后，诗人笔锋一转，进入时间维度的描写："蟏蛸网清曙，菡萏落红秋。"蜘蛛结网于清晨，荷花凋落于秋天，两个画面一静一动，一晨一秋，暗示时光流逝而人未归。尾联"小胆空房怯，长眉满镜愁"直写女子心理，而最后一联"为传儿女意，不用远封侯"则出人意料——她不是劝夫早日归来，而是说"不必远求封侯"。这种反常规的结尾，既写出了女子对功名的淡漠，也暗含了对战争与功业的深层质疑，使全诗从闺怨上升到了对人生价值的思考。