现代文翻译
傍晚眺望空寂的庭院，心心念念间照见了祖祖相传的禅心。
烟霭散开，山峦的轮廓渐渐分明；雨雾弥漫，泉流的声音反而幽微。
远处的树林里猿猴长啸，层叠的岩壁上阳光乍然明亮。
若要论说那真如佛性的深意，你看那林下刚刚破土的新笋。
词语注释
的意:禅宗所谓真如本性、佛性，即事物本来面目。
猨:同'猿'。
文学赏析
常达此诗题为《山居八咏》，其二将禅理融入山居晚望，不显说教，而理趣自生，读来有清冷澄明之感。
首联「晚望虚庭物，心心见祖情」点出题旨。「虚庭」二字极妙，既是写庭院空旷无人，亦暗喻心境空明——唯有心空，方能「见祖情」。禅宗以「祖情」指达摩以来相传的心印，此处诗人说在晚望中，每一念（心心）都照见了这祖祖相传的禅心。起笔便定下全诗基调：这不是普通的写景诗，而是一次禅观的记录。
颔联「烟开分岳色，雨雾减泉声」是全诗写景最佳处。烟霭散开，山色轮廓分明；雨雾弥漫，泉声反而显得幽微。一「分」一「减」，动词精准：视觉因烟开而清晰，听觉因雨雾而收敛。这种感官上的对比与互补，写出了山居特有的清寂氛围。更值得注意的是，这联并非单纯写景——烟开雾散，恰似禅修中妄念渐消、真性显现的过程，景语即禅语。
颈联「远树猨长啸，层岩日乍明」由静转动。猿啸悠长，划破山林寂静；阳光乍现，照亮层叠岩壁。一暗一明，一远一近，画面层次丰富。「乍明」二字尤佳，写出山中日光变化之倏忽，也暗合禅悟瞬间的豁然开朗。
尾联「更堪论的意，林下笋新生」收束全篇，是全诗诗眼。「的意」即真如佛性，诗人说：若要论说这禅的真意，你看那林下新生的竹笋——无需多言，生机盎然，便是最好答案。以笋生喻佛性本具、自然显现，不落言筌，余味悠长。此联化用禅宗「青青翠竹，尽是法身」之意，却以具体物象出之，避免了空泛说理，堪称全诗最精彩之笔。
全诗结构严谨：由心入景，由景归理，理又寓于景。语言清简，不事雕琢，却处处暗含禅机，是唐代禅诗中的佳作。