shān山jū居bā八yǒng咏 sān三

现代文翻译

一间小屋远离尘世喧嚣，我自由自在就这样过着平常日子。

睡醒后拉开寝帐，钟声响起便下禅床。

溪水浸泡着山光透着寒意，秋风吹凋了树木叶子变黄。

时常提起祖师的禅意，倚石静看斜阳西下。

词语注释

文学赏析

常达此诗题为《山居八咏》，此为其三，写的是山居禅悦之趣，却无一般禅诗的空疏说理，反而充满了生活的实感与画面的清冷。

首联“一室尘埃外，翛然祗么常”，起笔便点出山居的环境与心境。“尘埃外”既指物理空间的远离尘嚣，也暗示心境的超脱。然而诗人并未刻意标榜这种超脱，而是用“翛然”二字形容其自在，更用“祗么常”三字将其日常化——原来超脱并非惊天动地的修行，而是“就这样”的平常日子。这种将高远境界拉回日常语境的写法，让禅意变得可触可感。

颔联“睡来开寝帐，钟动下禅床”，是全诗最具生活气息的一联。诗人写日常起居：睡醒了便拉开帐子，钟声响起便下床。没有繁复的仪轨，没有刻意的修行姿态，一切顺应自然节律。“钟动”二字尤妙，以声写静，以动写静，钟声一响，山居的宁静被打破，却又反衬出山居整体的幽寂。这一联看似平淡，实则写出了禅者“平常心是道”的境界。

颈联“溪浸山光冷，秋凋木叶黄”，笔锋一转，从室内写到室外，从人事写到景物。这两句堪称全诗最佳。诗人用“浸”字连接溪水与山光，仿佛山光被溪水浸泡，透出一种沁人心脾的凉意；“冷”字不仅是触觉，更是心境——山居的清冷正是诗人内心的清净。“秋凋木叶黄”则以色彩的凋零写时光的流逝，黄叶飘零，秋意萧瑟，却无悲秋之叹，只余静观之趣。一“冷”一“黄”，色彩与温度交织，构成了一幅清冷而静谧的山居秋景图。

尾联“时提祖师意，欹石看斜阳”，收束于禅思与暮景。诗人不时提起祖师的意旨，倚石静观斜阳西下。这一联将禅理与景物融为一体，“斜阳”既是实景，也隐喻人生的暮年或禅境的深沉。诗人没有直接说理，而是让读者在“欹石看斜阳”的画面中，自行体悟那份禅意的悠长。

全诗语言清浅，意境幽冷，既有禅理，又有画意，是唐代山居诗中的佳作。