现代文翻译
骊山初被晨光沐浴，远近都能望见这座离宫。
光影在参差错落的屋脊间流动，在缥缈的晨雾中分明。
清新的晨风收去残夜的青翠，祥瑞之气盈满晴朗的天空。
林间润泽，温泉的水汽升腾，楼阁深邃，复道相通。
琉璃屋脊生出明亮的光辉，珠帘垂缀引动朦胧的晨光。
皇帝的车驾何时才能临幸，年年岁岁都如此期盼。
词语注释
1
华清宫:唐代离宫，在今陕西临潼骊山，以温泉闻名
2
离宫:帝王出行时的住所，指华清宫
3
鲜飙:清新的疾风
4
佳气:祥瑞之气
5
复道:楼阁间架空通道
6
璇题:琉璃瓦的屋脊
7
凤辇:皇帝车驾
文学赏析
此诗以"初日照华清宫"为题，从破晓那一刻的光影变化入手，层层铺展骊山春晨的华美气象。
首联"灵山初照泽，远近见离宫"，点明时间——初日方升，光线尚斜，故能"照泽"而非直照宫顶。"远近见离宫"五字，写出晨光渐明、宫阙次第显现的过程，视野由远及近，层次分明。
颔联"影动参差里，光分缥缈中"是全诗最精彩处。"参差"写宫观屋脊高低错落，"缥缈"状晨雾氤氲朦胧——光影在参差与缥缈之间流转，既写出了华清宫建筑的繁复精美，又营造出仙境般的氛围。动词"动"与"分"用得极精："影动"是晨光推移之动，"光分"是雾气散开之动，一"动"一"分"，静态的宫阙便在光影流转中活了起来。
颈联"鲜飙收晚翠，佳气满晴空"，写晨风拂过，残夜的青翠之色渐收，祥瑞之气充盈晴空。"收"字暗含时间推移——晚翠被风收去，意味着夜色退场、白昼来临。
尾联"凤辇何时幸，朝朝此望同"，由景入情，笔锋一转：如此胜景，何时才能迎来圣驾？"朝朝此望同"五字，写尽期待之切——年年岁岁，此景此情，只待君王临幸。结句含蓄蕴藉，不直言期盼，而期盼之意自现。