xià夏rì日guī闺yuàn怨

现代文翻译

桃花李花的小路已经断绝了通往花园，炎热的暑气与烈日充满了充满愁绪的轩窗。

树枝上的鸟儿受惊导致朱槿花落，池中的鱼儿嬉戏翻动了绿色的浮萍。

你贪恋京师的生活长久停留不归，我怨恨独自高楼独处已积年岁。

不是因为曾经入过楚王的宫苑，仅仅是因为相思让我的腰身变得纤细。

躺在竹席上乘闲偶尔追逐凉意，因为害怕炎热而懒得焚烧香炉。

雨水沾湿柳叶就像哭泣的眼睛，露珠滴在莲花上好似汗湿的妆容。

全是因为独自一人才羞于看自己的身影，艳丽的容颜因孤眠而怀疑夜晚漫长。

无情地拂过镜子却不想完成妆容，有时放下团扇只觉得四周风静。

近日收到书信说想要归来，鸳鸯文锦上的字迹像是停机织就。

只恐怕愁苦的容颜让你不相识，所以让你一直穿着分别时的衣裳。

词语注释

文学赏析

蔡瓌的这首《夏日闺怨》虽非唐诗中的顶尖名篇，却在闺怨题材中别出心裁，尤其在后半部分对女性心理的刻画细腻入微，颇具晚唐风味。

诗的前四句重在写景起兴。首联以“桃径李蹊”与“炎氛炽日”相对，芳园虽在而人迹已绝，唯有愁绪如烈日般笼罩轩窗。颔联“枝上鸟惊朱槿落，池中鱼戏绿苹翻”是典型的以动衬静——鸟惊花落、鱼戏萍翻，看似生机盎然，实则反衬出深闺的寂寥与诗人内心的不宁。这一联对仗工整，画面感强，是全诗写景的亮点。

颈联与尾联转入抒情。“君恋京师久留滞，妾怨高楼积年岁”，直陈离愁，平实而真挚。紧接着“非关曾入楚王宫，直为相思腰转细”，诗人特意撇开楚王神女的典故，强调消瘦并非因为失宠或怀古，纯粹是因为相思，这种“去典故化”的写法反而让情感更显真切。

后半部分是全诗最精彩之处。从“卧簟”到“无情拂镜”，诗人通过一系列细节动作展现闺中女子的日常状态：乘凉、懒香、怕热、不妆。尤其是“无情拂镜不成妆，有时却扇还风静”，写尽了她无心打扮、慵懒倦怠的神态。而结尾四句更是：“近日书来道欲归……但恐愁容不相识，为教恒著别时衣。”丈夫来信说快要回来了，她担心的却不是重逢的喜悦，而是自己因愁苦而容颜憔悴，怕丈夫认不出，所以特意一直穿着分别时的衣裳。这一笔转折，将闺怨推向了高潮——不是怨丈夫不归，而是怨时光催人老，这种深层的焦虑比单纯的思念更为动人。全诗由景入情，由情入事，层层递进，结句尤见匠心。