jì寄xú徐dǐng鼎chén臣

现代文翻译

常常思念在京城里与亲友交往的时光，分别之后岁月流逝，扳着手指头计算竟如此频繁。

高洁如兰佩的友人已回到中书省阁之下，而我如荆枝般羁旅于楚地江滨，情谊依然寄托于此。

十里山水的阻隔让幽梦都显得劳累，满院繁花似锦的春色却只醉倒了别人。

料想只要这一生身体强健，终究还要再次一同欣赏往昔的春日美景。

词语注释

文学赏析

包颖这首《寄徐鼎臣》是写给徐铉（字鼎臣）的，读来有一种老友之间隔着山水的默契与宽慰。全诗最见功力的是颔联“兰佩却归纶阁下，荆枝犹寄楚江滨”。这里用了《楚辞》中兰、蕙等香草的意象，但处理得极聪明——“兰佩”高洁，故“却归”于朝廷纶阁之下，暗示对方身居高位且品行高洁；“荆枝”虽不如兰草尊贵（实为江蓠，属香草，但在语感上不如兰直接），却“犹寄”于江滨，既写出了诗人自己在江南或外任的羁旅状态，又用“犹”字传达出一种虽处偏远但情谊不断的心意。一“却”一“犹”，一“归”一“寄”，在对仗中写出了两人不同的处境：一个在京中庙堂，一个在水乡江畔，但通过香草的意象连接了起来。颈联“十程山水劳幽梦，满院烟花醉别人”则转入对别后情景的描摹。“劳”字用得好，不是说梦多，而是说因为思念，山水阻隔让梦都显得劳累、沉重；而“醉别人”三字尤为冷峻，写满眼繁华的烟花春色，都只属于“别人”（指对方或京城之人），自己在此处只能旁观，这种“为他人作嫁衣”的疏离感，比直接说“我思君”要深沉得多。尾联“料得此生强健在，会须重赏昔年春”则是全诗的落脚点，不作伤感语，而是以“强健”、“重赏”作结，既是祝愿，也是两人友情的信心——只要身体康健，总归还要像从前那样一起赏春的。这种在羁旅思乡中保持豁达与期待的情感，符合唐代中后期文人寄赠之作的基调，既有《楚辞》的雅意，又有唐诗的温厚。