tí题xīn新jiàn涧tíng亭 ，jiān兼chóu酬jì寄cháo朝zhōng中qīn亲gù故jiàn见zèng赠
◆
hé何chù处pī披jīn襟fēng风kuài快zāi哉 ，yī一tíng亭lín临jiàn涧sì四mén门kāi开 。jīn金zhāng章zǐ紫shòu绶cí辞yāo腰qù去 ，
bái白shí石qīng清quán泉jiù就yǎn眼lái来 。zì自dé得suǒ所yí宜hái还dú独lè乐 ，gè各xíng行qí其zhì志mò莫xiāng相hāi咍 。
qín禽yú鱼chū出de得chí池lóng笼hòu后 ，zòng纵yǒu有rén人hū呼kě可gèng更huí回 。