qián钱táng塘hú湖chūn春xíng行

现代文翻译

在孤山寺的北面、贾公亭的西边，湖水刚涨与岸齐平，低低的云脚似乎要压向水面。

不知哪里的几只黄莺正争相飞向温暖的向阳树枝，又有谁家的新燕子正在衔取春天的泥土筑巢。

纷繁的花草渐渐多到让人眼花缭乱，浅浅的青草刚长得可以遮住马蹄。

我最喜爱湖东一带的景色，怎么也走不够，特别是在绿杨树荫下的白沙堤上。

词语注释

文学赏析

白居易的《钱塘湖春行》之所以流传千古，并不在于它堆砌了多少华丽辞藻，而在于它精准捕捉了“早春”这一稍纵即逝的时间切片。全诗最见功力之处，在于动词的选取与量词的空间感营造。颔联“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”中，“几处”与“谁家”这两个看似随意的数量词，实则构建了画面的不确定性美感：莺不是成百上千，而是零星几只；燕不是满树，而是刚刚归来。这种稀疏感恰恰符合“早春”的特征，若是盛夏，便该是“处处”与“家家”了。“争”字写活了莺鸟对向阳处的渴望，“啄”字则勾勒出新燕忙碌筑巢的生动姿态，一静一动，赋予了静止的画卷以时间的流动感。

颈联“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”则进一步调动视觉与触觉。这里没有使用直白的“花开得很美”，而是通过主观感受“迷人眼”来侧面烘托繁花的无序与生机；“才能没马蹄”则是一个极为精妙的细节描写——草尚且只能遮挡马蹄，而非淹没马身，既暗示了草之“浅”，也暗示了游人之“闲”。这种由近景（花、草）到远景（湖、堤）的视线推移，配合末联“行不足”的留恋之情，完成了一次完整的情绪闭环：从定点观察（寺北亭西）到动态漫游（湖东白沙堤），诗人的脚步与心情一同融入了西湖的春色之中。据传此诗作于白居易任杭州刺史期间，他不仅是一位诗人，也是一位务实的官员，诗中对西湖景物细致入微的观察，也折射出他彼时心境的闲适与对当地风物的热爱。