xiāng相hé和gē歌cí辞 wǎn挽gē歌

现代文翻译

红色的丧旗为何在风中飞扬，驾车的白马也发出悲鸣。

晨光照射着里巷，丧车庄严地准备出发。

萧条的九月天气，哀痛的送葬队伍走出重重城墙。

请问送葬的人是谁，原来是死者的妻子和弟兄。

苍茫古老的平原上，高高地开辟出新的坟茔。

含着酸楚痛哭一声，不同的口发出同样的哀声。

旧的坟墓渐渐荒芜断绝，新的坟堆日日罗列排列。

春风又吹绿了北邙山的青草，这里年年都有生与死的离别。

词语注释

文学赏析

白居易的这首挽歌，起笔便以强烈的视听冲击抓住了读者的心。"丹旐何飞扬，素骖亦悲鸣"，红色的灵幡在风中狂舞，白色的拉车之马也发出悲凉的嘶鸣。一个"何"字，写出了诗人面对丧仪时的惊愕与不忍，仿佛这盛大的送葬场面超出了他心理承受的极限。

接着，诗人将镜头拉远，"萧条九月天，哀挽出重城"。九月的秋气本就萧瑟，加上送葬队伍的哀乐，整个氛围压抑得令人窒息。此时出现的送葬者并非权贵显赫，而是"妻子与弟兄"，这种平民化的视角，让诗歌的情感更加真实可触，也更能引发普通读者的共鸣。

后半部分，诗人笔锋一转，从具体的葬礼场景跳脱出来，俯瞰那"苍苍上古原"与"峨峨开新茼"。这里最精彩的当属结句"春风草绿北邙山，此地年年生死别"。北邙山作为洛阳著名的墓葬区，见证了无数的生死离别。当春风又绿江南岸之时，北邙山上的青草也绿了，但这绿意并非生机，而是年年岁岁不断的死亡与告别。以乐景写哀情，以永恒的春光对照短暂的人生，这种反差极具震撼力。

整首诗语言平实，却字字含情。白居易没有使用华丽的辞藻，而是用近乎白描的手法，勾勒出一幅凄清的送葬图。特别是"旧垄转芜绝，新坟日罗列"一联，新旧交替，荒凉与新生并存，深刻地揭示了生死循环的无情与无奈。这种对生命终极命题的思考，使得这首挽歌超越了单纯的悼亡，具有了更为普遍的哲学意义。