xiāng相hé和gē歌cí辞 yuàn怨shī诗

现代文翻译

得宠的心思哪里习惯过，只能独自思量倚靠在殿门边

不知道皇帝的宠爱转移到了哪里，新人又是如何得到宠爱的

词语注释

文学赏析

《怨诗》属乐府诗，以宫怨为题材。此诗不写失宠之嚎啕，而写失宠后之心理震荡，在白居易宫怨诗中独具内敛深沉之致。

开篇“夺宠心那惯”五字，直切心理内核。“那惯”为反问语气，字面意为“哪里习惯”，实则暗含反讽：昔日得宠时或许曾习以为常，如今失宠方知那并非理所当然。这一转折将主人公从“惯于承宠”的惯性状态猛然拉回“失宠”的残酷现实，今昔对比尽在反问之中，未着一字而怨意自生。

次句“寻思倚殿门”，以动作写心境。“倚”字极有分量，非立非行，而是全身重量寄托于门框，暗示其身心俱疲、无所依托的状态。殿门既是宫廷权力的边界，也是她与外界隔绝的象征。她倚门而思，既渴望跨越这道屏障，又深知不可逾越，这种进退两难的姿态，正是其内心焦虑的外化。

结句“不知移旧爱，何处作新思”，将困惑推向极致。她不知宠爱移向何处，更不知新人凭何得宠。这种“不知”并非无知，而是一种被刻意遮蔽的恐惧。相比直接的嫉妒，这种对未知的揣测更令人煎熬，因为它剥夺了她确认自身处境的可能性，使怨恨在不确定性中不断发酵。

全诗无一“怨”字，却通过“那惯”的反问、“倚”的姿态、“不知”的困惑，层层递进地勾勒出失宠宫女内心的压抑与不安。白居易摒弃了轰轰烈烈的情节，转而捕捉细微的心理波动，以冷峻笔触写炽热怨情，正是其宫怨诗风格的典型体现。