xiāng相hé和gē歌cí辞 wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

城墙上乌鸦归巢时天色已晚，庭院前的栖息之处显得危险。

月光明亮照着无叶的枯树，霜雪滑腻附着在有风摇曳的枝条。

啼叫声干涩因饥饿喉咙哽咽，飞行低垂因冻僵的翅膀无力。

画堂中的鹦鹉鸟儿，不知外界的冷暖艰辛。

词语注释

文学赏析

白居易这首《乌夜啼》以乌喻人，借乌之苦写人之隔阂，是一首典型的诗。全诗四联，层层递进，由外而内，由景及情，最终落脚于一种深沉的孤独与隔膜。

首联“城上归时晚，庭前宿处危”，开篇即点出乌鸦处境的艰难。“晚”字不仅是时间的迟暮，更暗示了归巢之难；“危”字则写出了栖息之地的险恶。这两句看似平实叙述，实则奠定了全诗凄清冷峻的基调。乌鸦在暮色苍茫中盘旋，找不到安身之所，这种漂泊无依的状态，正是诗人自身处境的写照。

颔联“月明无叶树，霜滑有风枝”，进一步渲染环境的严酷。月光皎洁，却照不亮枯树的凄凉；霜雪滑腻，风枝颤动，更添寒意。这里“无叶”与“有风”形成鲜明对比，突出了乌鸦生存环境的恶劣。月明本是美景，但在无叶的枯树上，只剩清冷；霜滑本是自然现象，但在风枝之上，却成了致命的威胁。诗人通过细腻的景物描写，将乌鸦的困境具象化，使读者感同身受。

颈联“啼涩饥喉咽，飞低冻翅垂”，转入对乌鸦自身状态的刻画。“啼涩”写出叫声的干涩艰难，是因为“饥喉”；“飞低”写出翅膀的沉重无力，是因为“冻翅”。这一联从听觉和视觉两个角度，生动地描绘了乌鸦的饥寒交迫。尤其是“咽”字，既写出了喉咙的哽咽，也暗示了内心的悲苦；“垂”字则写出了翅膀的僵硬与无力。这两句是全诗最动人的部分，乌鸦的形象跃然纸上，令人怜惜。

尾联“画堂鹦鹉鸟，冷暖不相知”，笔锋一转，引出对比。画堂之中的鹦鹉，锦衣玉食，却不知外界冷暖；而乌鸦在风霜中挣扎，却无人理解其苦。这一联是全诗的点睛之笔，揭示了“不相知”的主题——人与人的隔阂，苦与乐的悬殊。鹦鹉的安逸反衬出乌鸦的悲惨，也暗示了诗人对当时社会阶层固化的不满与无奈。

整首诗语言质朴，情感深沉，通过乌鸦的形象，表达了诗人对底层民众疾苦的同情，以及对社会不公的愤懑。白居易善于以通俗语言表达深刻主题，此诗便是明证。