xiāng相hé和gē歌cí辞 cǎi采lián莲qǔ曲

现代文翻译

菱叶在水波中萦回缠绕，荷叶在风中轻轻颤动，荷花深处有小船穿行而过。

采莲女遇见心上人，想说话却又羞得低下头笑，碧玉簪子滑落掉进了水中。

词语注释

文学赏析

这首《采莲曲》最妙之处，在于它捕捉了一个转瞬即逝的微妙瞬间，并用极具画面感的方式将其定格。

首句“菱叶萦波荷飐风”，写的是景。菱叶在水波中萦回，荷叶在风中颤动。一个“萦”字，写出了菱叶随波流转的缠绵姿态；一个“飐”字，则写出了荷叶在风中轻盈颤动的动态。这两句看似纯然写景，实则为后文“小船通”做了铺垫——正是这菱叶荷花交织成的天然屏障，才让“荷花深处小船通”显得既惊喜又私密。

次句“荷花深处小船通”，写的是人。采莲女在荷塘深处，忽然看见小船穿过花丛而来。这一“通”字，是全诗情节转折的关键：原本静谧的荷塘，因小船的出现而有了人迹，也有了故事的可能。

最精彩的是后两句：“逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中。”采莲女看见心上人，想说话，却又羞怯，于是低下头笑了。这一“低头笑”，写尽了少女怀春时的娇羞与慌乱。而“碧玉搔头落水中”这一细节，更是——因为低头，发髻松散，玉簪滑落，掉进了水里。这个意外的“落”，既写出了她的失神与慌乱，又为画面增添了一丝灵动与生活气息。她没有立刻去捡，而是继续低着头笑，这一瞬间的定格，比任何心理描写都更生动地传达了少女内心的喜悦与羞涩。

全诗无一句直抒胸臆，却通过“低头笑”和“簪落水中”两个细节，将采莲女见到心上人时的复杂心理刻画得入木三分。这种以细节传神、以动作写心的手法，正是白居易乐府诗的高明之处。